Публикую инструкцию к электрокатушкам Shimano Digitana 2000 - 3000
Я не особо владею познаниями в японском, но постараюсь сделать детальное описание функций и возможностей, которые указаны в оригинальной инструкции. Перевод свободный и не претендует на дословный.
Титульный лист с фото катушки и красивыми буковками
Страница 1, странно, что японцы не считают титульную страницу за первую
Функции
На левой половинке рассказывается что современные катушки (ну... 90-е были прорывными годами) легкие, компактные и функциональные.
В серии SLS есть функции «Установка нулевой глубины» и «Установка у борта» .
Ловите с удовольствием.
Функция «Установка нулевой глубины»
Это функция установки точки отсчёта глубины в качестве нулевой. Эта функция позволяет установить нулевую точку поверхности воды.
※ При использовании новой лески, переустановите точку отсчета. Функция «Ship Slip Stop Position» переустановки не требует.
Функция «Ship Slip Stop Position»
Функция настройки позиции остановки у борта.
Эта функция останавливает леску, когда до поверхности воды остается 2 метра. Остановка происходит для предотвращения повреждения удилища.
1) Индикация режима обучения. 学習 отображается при работе режима обучения.
2) Индикация Дна*Шельфа底•棚 отображается, когда установлена настройка дна или шельфа и при сохранении данных, когда нажата кнопка Дно*Шельф
3) Индикатор ОК — отображается при следующих случаях:
· при окончании настройки нуля
· при окончании настройки остановки у борта
· при настройке Дно*Шельф
· по окончании обучения катушки (SLS)
· по окончании первоначального обучения
4) Полосковый индикатор – горит при первоначальном обучении, при режиме Вытягивания лески.
5) Полосковый индикатор – показывает работу функции остановки у борта
6) Полосковый индикатор – показывает установку на ноль.
7) Кнопка вытягивания. Когда вы хотите перейти в режим обучения нажмите более чем на три секунды, так же можно выйти из режима.
8) Индикация дна / Кнопка остановки у борта - Если вы хотите увидеть настройку Дна*Шельфа, то нажмите менее чем 3 секунды. Настройка отобразится на главном экране.
Удерживайте более трех секунд, чтобы установить остановку у борта. Установку можно настраивать, если дистанция от точки отсчета от одного до четырёх метров.
Страница 2
1) Кнопка установки дна и нулевой отметки.
Когда необходимо установить глубину вручную, пожалуйста, нажмите не дольше трёх секунд. (На экране появится底•棚ОК (Дно / шельф ОК) и прозвучит сигнал, сообщающий что информация была сохранена.)
Чтобы установить нулевую точку, пожалуйста, удерживайте кнопку дольше трех секунд. (Пожалуйста, настройте нулевую точку, например, для настройки расстояния до поверхности воды)
2) Кнопка ОN/OFF
Используется для включения и выключения катушки. Однократное нажатие переключает режимы ON и OFF. В режиме обучения вытягивания лески, мотор работает только пока кнопка нажата. Кроме того, при нажатии ON/OFF при работающей катушке в режиме «Остановка у борта», катушка перейдет в режим OFF если кнопку отпустить.
3) Переключатель скоростей.
高 – высокая скорость (80м/мин)
中 – средняя скорость (60м/мин)
低 – низкая скорость (40м/мин)
Переключаются движением переключателя. Скорость можно переключать в процессе вытягивания.
4) Главный дисплей
Показывает точную глубину, рассчитанную катушкой. Во время режима обучения отсчитывает количество секунд до окончания обучения. При кратковременном нажатии 底•棚 (Дно шельф) показывает сохранённое значение глубины.
5) Предыдущая глубина
Показывает предыдущую глубину сохранённую микропроцессором.
В режиме обучения показывает длину одного вытягивания.
По окончании обучения показывает всю длину вытягивания.
Страница 3
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ОБУЧЕНИЯ ВЫТЯГИВАНИЮ (режим игры приманкой)
Функции ввода для обучаемого вытягивания.
1) Удерживайте кнопкуさそい学習 больше трех секунд до сигнала и появления знаков学習слева на дисплее. Одновременно появится индикатор-полоска над кнопкой.
2) Обучаемое вытягивание начнет запоминать направление вращения катушки и будет вести обратный отсчёт. В это же время на дисплее предыдущей глубины отображается последняя вытянутая длина. Ввод может быть и вручную или автоматически. Вы можете вытягивать и вручную и с помощью электропривода.
Если ввод электрический
· Выберите скорость вращения переключателем скоростей.
· Когда отображается 「学習」(обучение), мотор будет работать только при зажатой кнопке ON/OFF.
· Нажатием ON/OFF периоды вытягивания и остановок сохраняются в памяти
Если ввод осуществляется рукояткой
· При желании можно осуществлять вращение рукояткой.
· При очень медленном вращении (более двух секунд на оборот рукоятки) обучения не происходит.
3) Если вы хотите прервать ввод
После 19 секунд простоя обучение завершится с тремя сигналами и индикацией ОК на дисплее. Если вы хотите прервать ввод до истечения 19 секунд, нажмите кнопку さそい(вытягивание)
Если вы хотите повторить такую относительно короткую операцию, такое обучение достаточно провести один раз.
· Как только катушка пришла в движение, последующие остановки тоже включаются в обучение.
Страница 4
1) По завершении вышеописанного обучения, на дисплее автоматически вновь появятся текущие показания глубины. На рисунке выше в процессе обучения глубина была сокращена на 10 метров. Полосковый индикатор останется гореть.
2) 1. Включена полосковая индикация. 2. Нажать кнопку ON/OFF
Убедитесь что горит нижняя левая полоска на дисплее. Она обозначает что вы в режиме обучения вытягиванию. Если полоска не горит, нажмите кнопку そい学習
· Если удерживать кнопку дольше трех секунд, начнется новый режим ввода, и предыдущие данные будут стёрты.
Если переключатель ON/OFF перевести в режим ON, запомненное вытягивание будет повторено.
3) > Погаснет полосковый индикатор
В случае (столкновения) нажмите さそい кнопку для выключения режима. Нижняя левая полоска на дисплее погаснет и устройстве переключится в обычное электрическое вытягивание. Рекомендуется держать переключатель скорости на низкой или средней скорости, чтобы избежать ударных нагрузок при быстром переключении на высоких скоростях.
Страница 5
ПРИМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ОБУЧЕНИЯ – В случае для кальмара.
Диапазон глубин обитания кальмара японского гораздо шире, чем кальмара копьевого. Он плавает в тридцати метрах от дна. По сравнению с копьевым кальмаром он плотнее и тело меньше.
Обычный способ ловли – повторение прерывистых подергиваний. До полного поднятия удилища, нужно сделать три-четыре рывка, и если чувствуете поклёвку, вытащить леску полностью. Чтобы обучить катушку такому поведению, есть два способа: ручной и электрический.
Обучение катушки.
1) Удерживайте кнопку さそい больше трех секунд, для включения режима обучения. Установить переключатель скорости на «Высокую»
2) Ввод электроприводом
Кнопку ON/OFF держите полсекунды и сразу нажмите кнопку чтобы закончить さそいобучение. Сразу почувствуете прекращение рывка.
3) 2’ Ввод вручную
Сделайте один быстрый оборот рукояткой (1) и сразу же закончите обучение нажав кнопку さそい
Страница 6
ПОВТОРЕНИЕ режимов катушкой
Проверьте полосковый индикатор режима вытягивания (1). Переведите переключатель скоростей на среднюю или низкую скорость для ловли (2). При нажатии кнопки ON/OFF катушка вытягивает в прерывистом ритме (3). Подобное поведение можно воспроизвести и рукояткой, и электрическим мотором, но катушка полностью имитирует тайминг традиционной ловли. Если есть поклёвка, выключите режим вытягивания и вытяните леску электроприводом.
Обозначения на схеме (сверху-вниз, слева-направо)
さそい開始 – начало вытягивания
探するタナ幅約３０m – шельф поиска – около 30 м
探するタナ – глубина поиска
静止 – время покоя
キュッ – рывок
学習入力時間 – время обучения
クラッチOFF – отключение сцепления
クラッチON *さそい繰り返し – повторение вытягивания
乗った – поклевка
アタリ – (страйк) 巻き取り - вытягивание
Страница 7
Использование режима обучения. В случае для Spear Squid (копьевого кальмара, далее - КК)
КК обычно обитает в 10 метрах от дна. У них мягкое тело, так что есть риск разорвать его, если подсекать или вытягивать резко. Обычный способ ловли – медленный подъем в две стадии. Если убедитесь в том, что клюет, то подъем только за минуту. Такая операция проводится от дна до границы шельфа обитания, и если клева нет, то приманка опускается ко дну снова.
1) Удерживайте кнопку さそい от трех секунд, для включения режима обучения. Установите переключатель скорости на среднюю или низкую.
2) Нажмите кнопку ON/OFF и когда почувствуете подъем, удерживайте около секунды. Ещё через полсекунды нажмите кнопку さそい, чтобы закончить обучение.
Страница 10
Использование плетеной нити
Такие материалы сокращаются гораздо меньше. Если вы хотите ловить кальмара на такую нить, то при быстрой подсечке кальмар может порваться. Используйте плавные движения.
· В пункте первом, переведите переключатель скоростей на медленную скорость.
· Делайте частые остановки, чтобы ощущались рывки.
Страница 11
Использование режима обучения. В случае для фиксированной ловли морского леща.
Используя этот метод, после разбрасывания приманки в указанном шельфе, и следуя его движению, вы можете исследовать глубины понемногу. Настройка катушки:
1. Зажав кнопку вытягивания минимум на три секунды, перейдите в режим обучения. Переключатель скорости установите в медленный.
2. Нажимая кнопку ON/OFF вытащите около 30 см. Вы также можете вытягивать вручную. Сделав это, до окончания режима обучения оставьте всё без изменений. Через 19 секунд режим обучения автоматически закончится.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ
Загорится полосковый индикатор режима вытягивания. Во время ловли, переключатель скорости держите на средней или малой скорости. Выжатым сцеплением опустите снасть на 2.5 метра ниже уровня, обозначенного капитаном. Нажмите кнопку ON/OFF. Поднимите 30 см и остановитесь. Каждые 19 секунд вы поднимаетесь на 30 см. Один метр в минуту, примерно. Вы пройдете рубеж в 5 метров за пять минут, за которые действует приманка. Другими словами вы пройдете на +/- 2.5 метра глубины, обозначенной капитаном.
· Ловля рыбы-сабли на приманку.
Этот пример можно также использовать для ловли рыбы сабли, только вытягивать за один подъем надо побольше. От полуметра до метра.
Страница 12
Если есть клёв, нажмите переключатель «Дно*Шельф» (менее трёх секунд). Катушка запомнит глубину. Когда вы хотите увидеть сохранённую глубину, нажмите кнопку «Дно*Шельф» (менее трёх секунд). Пока вы удерживаете кнопку, глубина отображается на главном дисплее. В следующий раз на этой глубине +/-1 метр, будет интенсивная атака. Поэтому стало возможным эффективное использование катушки.
Когда надо подсечь, кнопкой «Вытягивание» освободить режим, электромотор вытянет на высокой скорости. С помощью ручной подкрутки можно дополнительно увеличить скорость.
Страница 13
Применение функции обучения в случае ловли Haemulidae
Получив инструкции от капитана, на шлейфе снасть закинуть два, три раза, во время ожидания чуть-чуть подтянуть, затем снова закинуть два три раза. Это обычная схема в ожидании. Такое поведение запрограммируем в катушку.
· Программирование катушки
1) Зажмите переключатель вытягивания на три секунды до включения режима обучения. Переключатель скорость установить в режим «Высокая»
2) Нажимая кнопку ON/OFF, повторяйте один длинный и два коротких вытягивания (1). Также можно воспользоваться рукояткой. После 5-6 секунд повторений, нажмите кнопку «Вытягивания» чтобы сохранить программу обучения (2)
· Использование программы обучения
Убедитесь, что горит полосковый индикатор «Режим вытягивания» (1). Для ловли поставьте преключатель скоростей на «Низкую» или «Среднюю» (2). Отпустите сцепление и опустите снасть точно на глубину указанную капитаном. Нажмите кнопку ON/OFF. Каждые пять секунд катушка будет работать по запрограммированной схеме.
Страница 14
На шлейфе указанном капитаном, при поклёве, кнопкой «Вытягивание» освободить режим, электромотор вытянет на высокой скорости. С помощью ручной подкрутки можно дополнительно увеличить скорость.
· Проконсультируйтесь у людей на коробле по поводу удачного паттерна ловли, тем самым улучшите результат. Фокус в том, чтобы быстро выяснить схему ловли, которая работает в этот день.
ЭТА СХЕМА ТАКЖЕ РАБОТАЕТ ПРИ ЛОВЛЕ Инады
Страница 15
Использование режима обучения в случае для венициальной ставриды.
Получив инструкции от капитана на шлейфе примерно три раза сильно встряхивается снасть, вытянув плавно механизм, поднимают его на уровень снасти. Такое поведение программируется комбинацией электрического и ручного ввода.
ВВОД ПРОГРАММЫ
1) Зажмите кнопку вытягивания не менее, чем на три секунды, включив режим обучения. Переключатель скорости переведите в режим «Высокая»
2) Кнопкой ON/OFF три раза с паузами сделайте три кратких вытягивания (1), затем очень медленно поверните рукоятку, (2), и оставив без движения на 7-8 секунд, нажмите кнопку для выхода из режима обучения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ
1) Убедитесь что горит полосковй индикатор режима обучения (используйте по необходимости кнопку вытягивания (1). Для достижения клёва, переведите переключатель скоростей на «низкую». Высвободите сцепление и опустите механизм на указанную капитаном глубину. Нажмите кнопку ON/OFF. Три коротких вытягивания с последующим долгим будут повторяться до остановки.
При клёве нажмите кнопку «Дно шельф». Катушка запомнит глубину. В следующий раз атака будет на заданной глубине. Кнопкой «вытягивания» режим будет отключен, электромотор вытянет леску.
Страница 16
Если нет клёва, отключите режим кнопкой «Вытягивания», катушка вытянет леску на высокой скорости. Ручное подкручивание позволит вытянуть снасть на ещё большей скорости.
Страница 17
Возможности катушки безграничны.
Здесь представлены только некоторые применения, для того чтобы продемонстрировать безграничные возможности. Её легко использовать при ловле инады, желтохвоста и других видов рыб.
Вы можете составить и свою программу и ловить любым предпочитаемым способом. Так как катушка не устает, рыбалка пойдет веселее. А кроме того, если вы хотите порыбачить без помощи автоматики, снастью можно управлять и вручную, ради удовольствия сразиться с рыбой и вкуса победы.
