Приветствую, folks! Наверняка среди вас есть те, кто только начинает постигать азы перевода или учит английский с нуля. А, может быть, вы просто хотите углубиться в профессию и расширить свои знания английского.
Представляю вашему вниманию тотальный гайд, накопленный за все время моей работы в качестве переводчика, по всем случаям употребления предлога IN («в») в английском языке.
Предлог IN соответствует русскому эквиваленту «в». Он обозначает пребывание в определенном месте. Такое место может быть очень большим, например, страна, а может быть маленьким – комната.
📌 1. Обозначение места (в комнате, в компании «Яндекс» и т. д.). Что-то находится в комнате или в офисах компании.
In the room, in the company "Yandex"/ in Yandex. Не путать: если имеется в виду «работать в компании», тогда употребляется предлог AT.
📌 2. Употребляется с городами, странами (in Moscow, in Russia)
📌 3. «На рынке» (in the market). On the market – также употребительный вариант.
📌 4. Употребляется с годами (in 1987, in 1992), когда после предлога следует только сам год (без месяца или дня).
📌 5. Месяцы (in March – в марте, in July – в июле).
📌 6. В значении «за сколько-то времени» – за 40 минут (in 40 minutes). I have read this text in 40 minutes.
📌 7. «В дневное время» – in the daytime.
📌 8. Пребывание в каком-то настроении – in bad mood / in good mood.
📌 9. Утром / вечером – in the morning / in the evening (части суток). Но: at night.
📌 10. Сезоны, времена года – in this season / in winter / in summer.
📌 11. «Через сколько-то времени» – in 2 minutes (через 2 минуты); in a day (через сутки).
📌 12. Материки – in Europe; in Asia; in America.
📌 13. Моря – in Barents Sea; in Kaspian Sea.
Буду рад услышать ваше мнение, вопросы или дополнения по поводу представленной тематики. В дальнейшем планирую выпустить своеобразную методичку и на другие предлоги.
⭐ Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии и подписывайтесь на мой канал Pro.Verb в Яндекс.Дзене. Здесь я делюсь с вами знаниями, полученными на личном опыте, а также рассказываю интересные факты об Англии, англичанах и их языке. ⭐ Stay tuned!