Добрый день. Я тут на днях писал о жуткой и диковинной военной форме русских солдат в иностранных фильмах, но сегодня коснёмся ещё одной щепетильной темы - великого и могучего русского языка. Да, он тоже никак не даётся иностранцам, особенно киношникам и на примере заграничных фильмов увидим, что получается когда экономишь на консультантах...
1. День независимости.
Как вам, а? Где, на необъятных просторах России, затерялся город Новосйойрск? Да и Петроград немного смущает, навевая мысли об "Авроре" и событиях октября 1917-го года. Но всё это меркнет перед тучей чего-то страшного и необъяснимого, которая, наверное, и надвигается на несчастный Новосйойрск.
2. Фантастическая четвёрка.
Русские по праву имеют славу эксцентричного народа, но всё-таки не настолько, чтобы называть свои корабли "Головкой пальца ноги". Что-то мне подсказывает, что кто-то из съёмочной группы имел русское происхождение и просто прикололся, иного объяснения этого диковатого названия я не вижу...
3. В плену у космоса.
Да, вот так для американцев выглядит обычный русский монитор. Ну а чего бы и нет. Тут американцы сделали просто - поменяли английскую раскладку на русскую и решили что и так сойдёт. Например странное слово "ВФТПУК" на английской раскладке станет вполне логичным "DANGER", то бишь "ОПАСНОСТЬ". Остальные слова можете расшифровать сами.))
4. Симона.
Тут американцы молодцы - зрят в корень, ибо иначе про современные российские средства массовой информации и не скажешь. Внутри можно увидеть великолепную статью под заголовком "Гроза разгрозилась". А почему бы собственно и нет? Русские так и говорят: снег расснежился, дождь раздождился!
5. 12 обезьян.
Ох уж эти простые главные русские улочки... или проспекты? Сложно понять этих рЮсских! Заплутает американец, ох заплутает...
Закончить эту подборку, я бы хотел простой русской табличкой в которой зашифрована вся русская ментальность. Я чуть не прослезился...
Ну вот и всё на этом. Надеюсь вы улыбнулись. А нашим заграничным друзьям, я бы всё-таки посоветовал хоть немного уделять внимание мелочам, в современном мире несложно написать правильно надпись на любо языке. Спасибо за прочтение, ставьте лайк если статья понравилась и подписывайтесь на канал. Скоро увидимся!
