Иностранный кинематограф щедр на хорошее кино и многомиллионные бюджеты для своих произведений. Но несмотря на размах, нашлись места, где зарубежные фильммейкеры решили сэкономить — это русскоязычный текст. Причина, почему в цифрах с шестью нулями не нашлось места для разовых услуг переводчика — загадка (возможно, создатели не ожидали, что их творение увидит российский зритель), но именно благодаря этому мы собрали для вас примеры картин со смешными русскоязычными «ляпами». Наслаждайтесь!
Фантастическая четверка, 2005 год
Отличные спецэффекты, знаменитый актерский каст, излюбленный миллионами сюжет про супергероев и запоминающийся россиянину финал, где злодей уплывает вдаль на борту корабля с названием «ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ». После увиденного хочется искренне посочувствовать антигерою, потому что страшно даже представить, куда может плыть корабль с таким странным названием.
Иностранец, 2005 год
Боевик со Стивеном Сигалом — эти несколько слов уже могут стать рекомендацией к просмотру данной картины! А то, что жители прекрасной Америки умудрились оскорбить сами себя, назвав свой народ «АМЕРИКАКАНЦЫ» в пародии на русскоязычную газету — дополнительный повод посмотреть этот фильм даже более вдумчиво, чем следует.
Напряги извилины, 2008 год
Название фильма говорит само за себя, ведь действительно — тяжело представить технологию производства сиропа мозоли. Где по мнению зарубежных творцов могут делать такую субстанцию — неизвестно. Вполне возможно там же, куда плывет «Головка пальца ноги» из фильма «Фантастическая четверка».
Терминал, 2004 год
Помимо основной и необычной сюжетной линии фильма, славянский зритель может заметить небольшую отсылку к прошлому главного героя, роль которого исполняет непревзойденный Том Хэнкс. Сложно представить, какую тайну скрывает Виктор Наворски, если он пользуется водительскими правами на имя некой Гульнары Гулиной из Гомеля. Зато становится вовсе неудивительно, почему именно такой колоритный персонаж застрял на неопределенный срок в аэропорту Нью-Йорка, и попадает там в самые разнообразные передряги.
День независимости, 1996 год
Коронавирус — это серьезно, но оказывается в России были беды и пострашнее, например туча с жутким названием «Фзнамзнон» и инопланетная угроза городу с интересным названием Новосйойрск. Многие скажут, что такому хорошему научно-фантастическому фильму много простить многое. Но это очень трудно сделать, особенно если учесть, что бюджет фильма составил 75 млн. долларов США, и это в 1996 году! Неужто нельзя было выделить какую-то сотку на грамотного консультанта?
В плену у космоса, 2002 год
Что происходит на этом кадре? Сейчас все расскажем:
Значит, ситуация такая: товарищ ВФТПУК, пролетая через орбиту на космическом корабле, чуть не погибает от СГККУТЕ СРФТПУ, однако его удается ШТ ЕКФОУ, вот только на борт корабля при этом попадает какой-то суровый вирус, после чего всей команде корабля угрожает полный и капитальный РФЫ ИУУТ... В общем, вы сами все хорошо на мониторе видите.
Симона, 2002 год
Вот чем создатели фильма точно порадовали, так это кадром газеты. Кстати, перевод названия газеты возможно и не получился дословным, зато вышел крайне правдивым. Судя по заголовкам, в России в 2002 году происходят удивительные события (нам же мало было тучи Фзнамзнон и инопланетян). "Депутаты сдают валюту" - это хорошая или плохая новость? Если сдают на благо Родины, то можно только порадоваться. Но на этом позитив заканчивается, потому что "Грызлов объявил войну мигалкам, "Маниакальное увлечение Симоне" не сулит ничего хорошего, а погода характеризуется более чем лаконично "Гроза загрозилась".
Даже самые дорогие и продуманные до мелочей фильмы грешат подобными пёрлами в переводе. Как с этим бороться? Лучше сначала ответить на вопрос: «А стоит ли?». Если картина вам действительно симпатична, то на некоторые вещи можно закрыть глаза или периодически хихикать, поднимая себе настроение. Пишите в комментариях, в каких еще фильмах можно встретить подобное, и до встречи в наших новых статьях!
