Когда цензура в чатах и при проверке ников игроков отдается в руки ботам, очень сложно избежать абсурдных ситуаций, когда совершенно нормальное с человеческой точки зрения слово или предложение приводит к блокировке. Вот три случая, когда цензура зашла слишком далеко.
Неблагородный рыцарь
Когда Dark Souls III только появился, он удивил игроков, желающих назвать своих персонажей словом Knight (рыцарь), странной цензурой. Оказалось, игра игнорировала заглавные буквы, начиная считывать ник со второй буквы, из-за чего считала часть "nig" оскорблением.
Два года назад с этой проблемой разобрались, и K***ht наконец стал Knight'ом.
Ловушки в чате
В игре Warframe есть персонаж Нэйчжа (Nezha), и своим внешним видом он смущает некоторых игроков: они никак не могут определить половую принадлежность этого варфрэйма. Не знаю, почему их это так волнует.
Из-за частых разногласий в обиход вошла присказка "Nezha is a trap", намекающая на излишнюю женственность персонажа. Вскоре за такое выражение в чате начали банить.
Все бы ничего, разработчики не хотят, чтобы об их героях высказывались подобным образом, вот только в игре есть предмет кинетико-сифонная ловушка (kinetic siphon trap), из-за чего упоминание ее вместе с именем Нэйчжи в одном предложении может привести к временному бану.
Укуси меня пчела
Monster Hunter World отличился, запретив использование в чате слова "bite". В переводе с английского оно всего лишь означает укус/кусать, однако на французском превращается в ругательство.
Неужели в MHW играет так много французов, что добавление этого фильтра имело смысл, тем более в игре, где кусают направо и налево? Многих игроков, общающихся на английском, такой странный запрет только сконфузил. Представьте, как двусмысленно будет выглядеть фраза "He is going to bite you" (Он тебя укусит) с включенной цензурой.
Перевод этого слова с французского я приводить здесь не буду, иначе меня самого на Дзене забанят. ¯\_(ツ)_/¯ Как иронично.
Примечательно, что в двух случаях из трех проблемы с цензурой возникли именно у японских разработчиков (Dark Souls III и Monster Hunter World).
Можете ли вы привести пример несправедливого бана за использование вполне невинного слова в чате? Высказывайтесь в комментариях!
