Добрейшего времени суток! Мы продолжаем разбор темы Дательного падежа в немецком языке, и сегодня поговорим об особенностях его употребления. Частенько возникает путаница между Dativ и Akkusativ, поскольку глагол может использоваться и с тем, и с другим падежом. Поэтому сегодня будем учиться различать контексты немецких дополнений.
Кратко о путанице Dativ-Akkusativ в немецком языке
Для начала объясню из-за чего вообще весь сыр-бор. Возьмем для примера глагол danken (благодарить). Я активно его употребляла вчера в примерах Dativ. Но ведь этот же глагол вполне можно использовать с Akkusativ, только в таком случае по правилам немецкого языка добавляется предлог für.
Ich danke für Ihr Interesse - Благодарен за ваш интерес.
А можно и вовсе в одном высказывании совместить оба падежа.
Wir danken dir für deine Arbeit - Мы благодарны тебе за твою работу.
Вот отсюда и идет эта путаница. Новички теряются в догадках: что ставить в Винительный, а что в Дательный? Какое дополнение должно быть первым? Есть ли разница между дополнением-существительным и дополнением-местоимением? Сейчас ответим на все эти вопросы и научимся на 100% различать немецкий Dativ и Akkusativ.
Простейший способ не путаться в дополнениях
Начнем с самого популярного вопроса: что ставить после немецкого глагола - Дательный или Винительный падеж. На самом деле ключ к решению этой проблемы у вас уже есть. И называется он - падежные вопросы. Берете свое высказывание и задаете от глагола вопрос к дополнению. Например:
Я благодарен кому? тебе.
Ich danke (wem?) dir.
Вопрос Дательного падежа, значит ставим Dativ.
Я дарю что? это яблоко.
Ich schenke (was?) den Apfel.
Вопрос Винительного падежа, поэтому дополнение в Akkusativ.
Вот так легко и просто можно разобраться с немецким дополнением. Но, конечно, для 100% уверенности нужно иметь в запасе еще несколько полезных знаний.
Немецкие предлоги Dativ и Akkusativ
Не стоит забывать и о том, что немецкие падежи еще обладают вопросами-указателями места и времени. Напомню, что Dativ отвечает на вопросы Wo? (Где?) и Wann? (Когда?), а Akkusativ дает пояснение на вопрос Wohin? (Куда?). Соответственно, каждый из падежей может похвастаться своими собственными предлогами.
Однако, часть предлогов опять же используется и с Винительным, и с Дательным падежом. К ним относятся следующие слова:
- in - в;
- an - у, на;
- auf - на;
- vor - перед;
- über - над;
- unter - под;
- hinter - за, позади;
- zwischen - между;
- neben - рядом, близко.
Как узнать, какой падеж существительного поставить после немецкого предлога? Опять же, поставить вопрос.
Если высказывание связано с вопросом "Куда? - Wohin?" - однозначно склоняем существительное в Akkusativ. А если контекст указывает на вопрос "Где? - Wo?" (а еще может быть "Откуда? - Woher?" или "Когда? - Wann?"), то ставят немецкое существительное в Dativ.
Stellt diese Teller (wohin?) auf den Tisch.
Поставь эти тарелки (куда?) на стол.
Diese Teller sind (wo?) auf dem Tisch.
Эти тарелки находятся (где?) на столе.
Вот насколько важно знать падежные вопросы ;)
И еще добавлю, что некоторые предлоги могут сливаться с последующим артиклем существительного. Например, встречаются такие комбинации.
- В Винительном падеже: in+das = ins, auf+das = aufs.
- В Дательном падеже: in+dem = im, zu+dem = zum, bei+dem = beim, an+dem = am, von+dem = vom, zu+der = zur.
Порядок слов и место дополнения в немецком предложении
Немецкое предложение чаще всего имеет прямой порядок слов: Подлежащее - сказуемое - дополнения и обстоятельства. Существует еще обратный порядок, при котором мы обстоятельства выводим на первый план, из-за чего меняются местами подлежащее и сказуемое.
Обстоятельство - сказуемое - подлежащее - дополнения и другие обстоятельства.
Ich gehe mit meinem Hund spazieren.
Я гуляю со своей собакой (прямой порядок слов).
Jeden Tag gehe ich mit meinem Hund spazieren.
Каждый день я гуляю со своей собакой (обратный порядок слов).
Что же касается конкретно дополнений, то их порядок зависит от падежа и части речи, которой это дополнение выражено. Важно запомнить следующие правила:
- Если оба дополнения выражены существительным, то первым ставится Дательный падеж.
- Если оба дополнения в виде местоимений, то после глагола идет Винительный падеж.
- Если одно дополнение местоимение, а другое существительное, то сразу после сказуемого ставят местоимение (независимо от падежа).
Вот такие дела. Все одновременно и просто, и тяжеловато ввиду наличия некоторых важных особенностей.
Немецкие глаголы с Dativ и Akkusativ
И напоследок таблица немецких глаголов, которые требуют после себя Дательного или Винительного падежа, а также список глаголов двойного управления.
Необязательно учить все сразу! Пробегитесь взглядом, найдите незнакомые слова, выпишите по десятку из каждого столбца в свою тетрадь с переводом. Повторяйте процедуру каждый день, и спустя неделю вы точно изучите полностью всю эту большую таблицу ;)
А пока всё! Завтра выходной, но с наступлением новой рабочей недели обязательно продолжим наши онлайн уроки немецкого языка. До новых встреч!
