Мысли не про фантастику, но про весьма близкий жанр.
До сих пор особо бдительные граждане утверждают, будто советский писатель Александр Волков украл свои сказки про Изумрудный город у американца Лаймена Френка Баума. И эти граждане всегда говорят только о первой книге - "Волшебник Изумрудного города". Все остальные романы серии как-то скромно замалчиваются.
Да, в самом деле, сюжет первой сказки Волкова "Волшебник Изумрудного города" почти в точности повторяет сюжет "Волшебника Страны Оз". Немногочисленные расхождения бросаются знатокам в глаза.
Разница в сюжетах
- Волков полностью выбросил приключения друзей в Фарфоровой стране; у него вообще про неё нет даже упоминания, и я впервые с удивлением об этом узнал, когда прочитал "Страну Оз". Возможно, Фарфоровая страна была введена Френком Баумом с расчётом на новые сюжеты в следующих книгах, не знаю.
- Волков полностью выбросил довольно длинный рассказ Предводителя Летучих Обезьян о том, как они оказались в рабстве у Золотой шапки. Баум там рассказывает полноценную, связную историю. Волков же устами Уорро всего лишь говорит, что "наше племя однажды обидело могучую волшебницу, она сделала Золотую шапку и заставила нас повиноваться её хозяину", и это всё.
- Волков полностью придумал приключение с людоедом, который чуть не съел Элли. У Баума ничего подобного близко нет.
- Волков полностью придумал приключения друзей в финале книги, во время наводнения на их пути в Розовую страну. Там длинный и захватывающий сюжет. У Баума ничего подобного тоже нет вообще.
- У Волкова Тотошка, попав в Волшебную страну, становится разумным, говорящим и очень даже рассудительным. Более того, в следующих книгах серии он сыграет самостоятельные, весьма важные для сюжета роли. У Баума же Тотошка остаётся простой собакой.
Есть ещё мелкие расхождения, которые вряд ли могут сильно на что-то повлиять:
- У Волкова нет драчливых деревьев на входе в Дремучий Лес.
- У Волкова Элли носит только серебряные башмачки, тогда как у Баума вдобавок к башмачкам Дороти имеет ещё и поцелуй Волшебницы Севера на лбу, из-за которого её никто не может обидеть.
- У Волкова племя прыгунов, живущих на горе, через которую Элли с друзьями перелетела на летучих обезьянах - это обычные человечки, практически такие же, как все остальные жители Волшебной страны. У Баума же это какие-то жуткие уроды - "молотоголовые", люди без рук, с огромными головами, которые стреляют ими (головами!) как боксёрскими грушами.
- Можно ещё что-то вспомнить, совсем уж мелкое.
Ну да ладно, это всё придирки. Важнее другое.
Разница в мировоззрениях
Действительно, Волкову можно поставить на вид, что основной сюжет первой книги его серии практически полностью цельнотянутый. Это, уж извините, называется плагиат - если в издании нигде не указано, что сказка является авторским пересказом. Должен быть указан автор оригинала. Есть он там? Я откровенно не помню! Мне в детстве было на это наплевать.
Но вот мы берём в руки следующие книги авторства Волкова - и прямые аналогии с Баумом уже приходится отыскивать с пристрастием. Мы видим лишь отдельные заимствованные элементы, которые сложно уже назвать цельнотянутыми. Подчеркну, именно элементы, а не сюжетные линии. Их влияние ещё сильно во второй книге ("Урфин Джюс и его деревянные солдаты"). Там в самом деле можно усмотреть серьёзное заимствование - Живительный порошок, но используется он совсем по другому, и появляется тоже по другому.
А вот ещё чудесное. У Баума Изумрудный город захватывает не отряд деревянных дуболомов, но армия живых девушек (внезапно!) под командованием прекрасной Джинджер! Во как! И главный герой этой второй книги у Баума (да, это мальчик) освобождает город способом, которого у Волкова нет совсем, а в конце и вовсе оказывается заколдованной принцессой!
И уже с третьей Волковской книги ("Семь Подземных Королей") начинаются вещи, на мой взгляд для Баума просто невозможные! Поправьте меня, если это не так. Но ведь Элли с помощью Страшилы устраивает там самую настоящую революцию! Они свергают королей, перевоспитывают их, и "народы Подземной страны сбрасывают иго многовекового рабства!" Кто-нибудь всерьёз думает, что Френк Баум мог такое написать?!
А дальше ещё интереснее. Огромный человекообразный робот со сложной механикой внутри ("Жёлтый Туман"), или инопланетные пришельцы, прилетевшие в Волшебную страну на звездолёте ("Тайна Заброшенного Замка") - кто-то считает, что Баум вообще мог представить такое в самом начале 20 века?
Два разных мира
Одним словом, моё мнение такое. Александр Волков действительно сделал авторский пересказ самой первой сказки Френка Баума. (Если литературоведы отыщут в первом издании упоминание американского писателя, тогда все обвинения в плагиате с Волкова придётся снять.) А все дальнейшие сказки он писал уже сам, и чем дальше, тем от прототипа оставалось всё меньше. Очень быстро от сказок Баума не осталось ничего.
А ещё я с изумлением обнаружил в Википедии, что книги о мире Волшебной страны пишутся разными авторами до сих пор! Оно и верно: там оставлено множество возможностей для новых сюжетов.
Например, появляется сын Элли - она ведь повзрослела и практически исчезла из общего сюжета в середине Волковской серии. Начиная с четвёртой книги действует её сестра Энни. А ещё тема – возвращение Арахны («Жёлтый туман»). В самом деле, никто ведь не видел, что она погибла. Она бросилась со скалы, когда её туда загнали Тилли-Вилли и Карфакс, но разбилась ли она внизу – неизвестно. Карфаксу почему-то не пришло в голову спикировать вслед за ней и убедиться в гибели колдуньи.
Да и ещё отыскивается множество разных неожиданных сюжетов. Дочь Гингемы, Фея Изумрудного города, секрет Стеллы, секрет Виллины, ученик Виллины, история появления Пещеры, и так далее. Всю эту тематику можно эксплуатировать ещё долго. :)
Пока всё. С вас – лайк и подписка, с меня – следующая статья!
