«О всех созданиях, больших и малых» 2020 - смотреть ли новый сериал?
Книги о животных в изумительном переложении советских переводчиков пользовались у читателей особенной любовью. Не одно поколение выросло на Сетон-Томпсоне, Даррелле, Кервуде, Серой Сове их трогательных, добрых и грустных историях. Все мы помним щенка и медвежонка, отправившихся в опасный путь по реке, пару забавных бобрят, мустанга-иноходца, хитроумного черно-бурого лиса и великолепную Королевскую Аналостанку.
Повести сельского ветеринара Джеймса Хэрриота он же Джеймс Альфред Уайт занимают особое место в этом перечне. Они уводят читателей в графство Йоркшир, к зеленым холмам и каменным коттеджам, к неразговорчивым фермерам, изящным леди, смешливым лавочникам, прокуренным пабам и трибунам ипподрома. Дряхлый как мир автомобиль днем и ночью колесит по грязным дорогам, спеша помочь тем, кто нуждается в помощи – холеным свиньям и шумным овцам, стельным коровам и трудягам-лошадям, независимым кошкам и собакам самых невероятных пород.
Светятся окна в Скелдейл-Хаусе, громогласный Зигфрид Фарнон распекает лентяя Тристана, безмятежный Коллум выгуливает барсука, прелестная Хелен ждет любимого. А на столе истекают маслом румяные лепешки и теплые булочки, упоительно пахнет баранина с чесноком, возвышается аппетитный король трапезы – йоркширский пудинг.
Перед читателями разворачивается грандиозное полотно жизнеописания графства. Извилистые тропинки жизненных путей фермеров и горожан, судьбы их верных питомцев, силуэты домов и конюшен. История ветеринарии от средневековых снадобий до антибиотиков и сложных операций. Холодные крылья войны, задевшей мирные уголки доброй Англии. Рождение детей, их первые шаги и первая помощь отцу в работе. Преображение реалий – от ручного труда к сложной технике, от одиноких буренок к молочным стадам, от коней к тракторам и дальше в будущее.
Поражает бесконечная бескорыстная любовь писателя к Йоркширу и его обитателям, двуногим и четвероногим. Кажется, что, Хэрриот помнит каждого своего пациента и сохраняет его для вечности – толстенького пекинеса Трики-Ву, грозного быка Монти, веселого фокса Роя и несчастную Дебби, маленькую черную кошечку, которая принесла к доброму очагу своего единственного котенка.
Впрочем, пересказывать книгу не лучшее занятие – все фанаты Хэрриота знают ее наизусть и все мои знакомые ветеринары рассказывают, что в профессию их привел почтенный английский джентльмен. Поговорим об экранизациях.
На мой непросвещенный вкус все они более или менее неудачны. У всех четырех – от американского фильма 1975 года до сериала 2020 года есть три одинаковых недостатка – они грешат недостоверностью происходящего, они педантично воспроизводят сцены из книги и плагиатят эпизоды друг друга, и, наконец, отношения между людьми занимают намного больше экранного времени, нежели судьбы животных. Потеряв очарование «Созданий», постановки сделались скучными. Английский телесериал 1978-1990го ухитрился продержаться на экранах целых 12 лет, но в отличие от экранизаций Остен или Бронте, вряд ли заинтересует российского зрителя.
Новая экранизация «Всех созданий, больших и малых» превосходит все предыдущие… если забыть о книге и не придираться к мелким деталям. Рыжий взбалмошный Зигфрид (Сэмюел Уэст) там похож на книжного Зигфрида, красавчик Тристан (Каллум Вудхауз) в точности изобразил шалопая Тристана, застенчивый но предприимчивый Хэрриот (Николас Ральф) чуть теряется на фоне остальных актеров, но прелестной Хелен (Анна Маделей) удается его расшевелить. А еще миссис Памфри - предпоследняя роль Дайаны Ригг, незабвенной Королевы Шипов Оленны Тирелл. Актриса снималась уже больной и все равно великолепно сыграла.
В сериале красивые декорации, потрясающие пейзажи Йоркшира, настоящие дома и усадьбы, великолепные курчавые коровы местной породы, чудесные псы и холеный рыжий кот. «Создания» полны легкого английского юмора и добродушного уюта, любви к животным и уважительного отношения к труду.
В сериале (о, чудо!) нет ни политкорректности ни идеологических штампов, зато есть приятная смена кадров, ненавязчивая славная музыка, он красиво снят и добротно сработан. И даже пасхалка на тему любимой сцены всех английских девиц наличествует – Хелен любуется на мистера Хэрриота, целомудренно купающегося в озерце, мистер Дарси тихо курит в сторонке.
Да, это не шедевр и не тот сериал, который станешь пересматривать, смакуя моменты. Но чтобы освежить в памяти книгу (и перечитать ее конечно же) и приятно провести пару субботних вечеров – вполне подойдет.
Искренне рекомендую всем любителям милых фильмов про животных и Англию!
