Во время путешествия по Калмыкии – единственному буддийскому региону, расположенному в европейской части России – постоянно видел в жилищах калмыков и просто на улице надписи с выражением "Ом Мани Падме Хум". Много раз слышал эту мантру, даже знал, что она имеет отношение к буддизму, а вот о том, именно она значит, никогда не задумывался.
Оказывается, это одна из основных мантр в буддизме, и ее знает наизусть каждый верующий, как каждый христианин знает наизусть молитву "Отче наш". Причем встретить написание этой мантры привычной нам кириллицей в российских республиках, где большинство населения исповедует буддизм, можно повсеместно. Вот, например, стилизованные ворота в Калмыкии, на которых написана мантра:
Если брать прямой перевод с санскрита, на котором первоначально и была написана молитва, то значит она будет примерно следующее: "О жемчужина, сияющая в цветке лотоса!" Но в таком виде ее мало кто трактует, потому что смыслов у мантры гораздо больше.
Возникновению мантры предшествует старая буддийская легенда о том, как цветок лотоса в прямом смысле этого слова подарил спасение всему миру. Легенда гласит следующее: был некий древний царь-государь, который очень хотел сына, но естественным путем обзавестись потомком у него не получалось. Но как-то раз он увидел цветок лотоса, а в нем был мальчик, которого правитель усыновил...
Мальчика этого звали Авалокитешвара, и он стал посланником милосердия на земле. Именно он и создал знаменитую мантру, которую знают не только последователи буддизма, но и люди других конфессий по всему миру. Собственно, мальчик и стал той самой жемчужиной в цветке лотоса, о котором говорится в молитве, посланном на Землю ради спасения всех и вся.
А вообще буддисты трактуют мантру по-разному. Кто-то переводит мантру как "Вселенная дает процветание тому, кто принимает его с открытым сердцем", да и остальные трактовки тоже вращаются вокруг процветания и изобилия, которое приходит к человеку. Иными словами, читая мантру, человек просит избавить себя и свою семью от нужды, дать все необходимое и защитить от неприятностей: ценности общечеловеческие, согласитесь?
Сами калмыки говорят, что в быту часто повторяют фразу "Ом Мани". "Для нас это вроде как молитва "Отче наш" у православных или "Спаси и сохрани". Мы так просим за себя и свои семьи, чтобы все было хорошо, был достаток и все были здоровы", — говорит Эрдни, у которого я останавливался во время путешествия по Калмыкии.
Ведь вне зависимости от вероисповедания все хотят, чтобы в семье был кусок хлеба, никто не болел и все были по возможности счастливы. И к этому, по большому счету, сводятся все молитвы всех религий мира...
А про калмыцкую еду я написал тут: все очень жирное и вкусное, но так и поправиться недолго;)
За моими путешествиями следите в Инстаграме тут
