Здравствуйте! Слушаем сообщение Валерия Б. Будет очень интересно, а для кого-то и удивительно.
Путешествие из 50-х по волнам памяти
Я сегодня путешествовал из конца 50-х в 60-е. Далее двумя остановками в гаванях 70-х. И с этими уже впечатлениями в романтическом настроении поплыл дальше в настоящее.
Под впечатлением от всего этого мне захотелось показать два хита из одного источника вдохновения. И рассказать, как автор и мастер аранжировок сам стал певцом и записал удивительные песни.
Terry Jacks - Seasons In The Sun
Терри Джекс - канадский автор, исполнитель, аранжировщик и продюсер родился в Виннипеге в 1944 году.
До «Сезонов под Солнцем» был уже известен как автор песен для семейной группы The Poppy Family, где его жена Сюзан была вокалисткой. Сам он считал свой вокальный дар посредственным и искал расширения своего творчества, предлагая песни и аранжировки другим исполнителям.
Так и «Сезоны под Солнцем» были написаны для известной группы Beach Boys, с которой они нередко делили одну студию звукозаписи. Но звёздные тогда музыканты отказались взять песню в свой репертуар, о чём позднее очень пожалели.
И Терри Джекс впервые решился петь сам и в 1973 году записывает сингл Seasons in the Sun.
Песня мгновенно становится популярной и возглавляет все чаты по обе стороны Атлантики. Выходит десятками миллионов копий и в итоге становится лучшим синглом Канады всех времён.
Этот певческий дебют исполнителя не первая удивительная вещь. Более удивительно другое: авторство песни принадлежит известному бельгийскому шансонье и актёру Жаку Брелю, и при этом сама песня несла смысл, далекий от солнечного настроения.
В авторском исполнении она называлась Le Moribond (1961).
Jacques Brel - Le Moribond
В переводе она называется «Умирающий» и прописана как жёсткое саркастическое прощание с неверной женой. Он желает друзьям хорошо повеселиться на церемонии прощании.
Терри Джекс поработал над произведением, талантливо обратил сарказм в ностальгию, а мелодия зазвучала легко и солнечно.
У нас были радость и веселье,
У нас были солнечные дни,
Но звёзды, до которых мы могли дотянуться,
Были лишь морскими звёздами на пляже…
Всё стало по-другому, и это оценил и сам Жак Брель, с которым музыкант был хорошо знаком.
Успех Seasons in the Sun в последствии породил множество каверов известных музыкантов, к примеру того же Курта Кобейна в зените славы группы Nirvana.
Nirvana - Seasons in The Sun
Удивительно и то, что спустя год вдохновленный Терри Джекс решил повторить эту историю практически один в один и записывает If You Go Away (1974).
Terry Jacks - If You Go Away
Теперь у истоков хита стоит другая песня Ne me quitte pas (1959) того же Жака Бреля. Сам шансонье называл её «песня труса, сгибающегося под тяжестью своей печали». Слова песни тяжелы, плаксивы и пронизаны унизительной просьбой прощения и мольбой к женщине, покидающей его.
Jacques Brel - Ne me quitte pas
И опять Терри Джекс включает свой талант аранжировщика, перестраивает мелодию и переписывает текст. И удивительным образом французский шансон «Не покидай меня» превращается в романтическую балладу «Если ты уйдёшь».
…Если ты уйдешь, как, я знаю, ты должна.
В мире не останется ничего, чему можно верить...
…Но если ты останешься, я сделаю все так,
Как не делал никогда, и что никогда не повторится.
Этот хит похоже уже ждали от музыканта, и хоть он и не достиг показателей Seasons in the Sun, но очень долго звучал в чартах.
Песня опять же удивительно стала популярной как в мужском, так и в женском исполнении. Среди каверов были имена Френка Синатры, Дасти Спрингфилд, Барбары Стрейзанд, Патриции Каас и многих других, даже наших исполнителей - Юрия Визбора и Ильи Лагутенко.
"Мумий Тролль" - "Когда ты уйдешь"
Вот такие удивительные трансформации происходят в музыке в исполнении талантливых мастеров.
Терри Джекс в итоге запишет всего 4 студийных альбома, и с конца 80-х вдоль канадского побережья плавает его яхта под названием «Seasons in the Sun». Теперь он полностью посвящает себя только охране окружающей среды.
Жак Брель рано ушёл из жизни, но оставил после себя замечательное наследие своих песен и образов в кино.
А я тепло вспоминаю наши первые дискотеки в военном городке в самом конце 70-х, как мы ждали услышать и эти популярные песни.
Все эти разведанные удивительные истории всплывают в памяти, когда слышишь песни вновь. Время идёт, и вдруг кто-то тоже вспомнит, а может быть, только познакомится с ними в этом путешествии по волнам...
Спасибо, что прочитали!
