Не сочтите за издевательство над классикой, но эти наблюдения были давно сделаны народом. Надо взбодриться с утра — встаёшь и поёшь бессмертные стихи Пушкина на мотив не менее бессмертного хита Paranoid «Black Sabbath» — а они как будто тут всегда и были. Судите сами.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя:
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Can you help me occupy my brain?
Наша ветхая лачужка
И печальна, и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Кстати, почитайте на канале, как лучше всего сегодня читать литературу
Ну, или можно устроить другое интересное наложение.
Ставим инструментальную версию «Катюши» от М. Исаковского и начинаем подпевать по тексту «Выхожу один я на дорогу» другого классика М. Ю. Л́ермонтова.
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.
Но самое интересное происходит с текстом нашей новогодней «Ёлочки» Раисы Кудашевой. Кажется, она ложится куда угодно, хоть на мотив «Войны священной». Можно, например, петь её на мелодию битловской Let It Be (правда, из-за того, что в одной песне есть припев, а в другой нет, придётся в рефрене петь что-то вроде «замерзай-замерзай», что немного нелепо.
Но ничего: новогодний праздник не за горами и вы вполне можете удивить своих гостей исполнением «Ёлочки» вместо надоевшего мотива на мелодию рок-хита House of the Rising Sun, они прекрасно дополняют друг друга, а пока потренируйтесь.))
В лесу родилась елочка
В лесу она росла
Зимой и летом стройная
Зеленая была
Метель ей пела песенку:
«Спи, елочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит
Везет лошадка дровенки
А в дровнях старичок
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок
Теперь она, нарядная
Hа праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла!
