Очень интересное выражение, которое, пожалуй, не имеет аналогов в русском языке.
Вот что пишет Urban Dictionary:
"Take for a spin" means to try smth out for the first time; to test smth -
попробовать что-то в первый раз, протестировать.
Но в словаре не говорится, что дело касается именно авто и мототехники, а также велосипедов.
Пример:
This stunning white car will turn all the heads when you take it for a spin.
Эта потрясающая белая машина заставит всех сворачивать головы, когда вы поедете на ней кататься.
Обратите внимание (по совету подписчиков) на выражение turn the heads - привлекать внимание.
Stunning - потрясающий, классный, красивый...
Еще один пример:
So, sometimes when he's not looking, we get behind the wheel, and we take it for a spin -
Поэтому, иногда, когда он отворачивается, мы в неё прыгаем и быстро уезжаем.
Здесь присутствует очень хорошее выражение, get behind the wheel - сесть за руль. Запоминаем.
Есть еще любопытное выражение go for a spin
Вот что оно значит:
Go for a ride in a car, without a particular destination, just for fun and it usually doesn’t last long, take a short trip just for pleasure. .
Ездить на машине, не имея определенного места назначения, просто ради удовольствия, и как правило, недолго.
Коротко говоря - покататься
Пример:
This evening I'm completely alone so I'll go for a spin in my new car.
Сегодня вечером я одна, поэтому поеду покатаюсь на своей новой машине.
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
Как сказать по-английски "Сечь поляну" читаем по этой ссылке
Cheers!
