Во второй половине семидесятых панк-музыка доминировала в Великобритании. Буквально каждый, кто случайно или нет, попадал на концерты подобных музыкантов, вскоре образовывал свою группу. Одним из самых заметных островных коллективов тех лет стали Buzzcocks, которым добиться огромной популярности современников (вроде Sex Pistols или The Clash) оказалось не по силам, но одним хитом они точно навсегда вписали себя в историю, заодно оказавшись одними из ранних представителей более мелодичного поп-панка. Об этом хите и поговорим.
Кто же стоит за группой со столь оригинальным названием? К 1978 году состав включал в себя неофициального лидера и сооснователя коллектива Пита Шелли, а также трёх других участников: Стива Диггла, Стива Гарви и Джона Маэра. Их дебютный альбом «Another Music in a Different Kitchen», вышедший в том же году, заслужил положительные оценки критиков и поднялся до 15 места в национальном чарте. Поэтому задерживаться с выпуском нового материала не стали.
Появление хита
Пит Шелли, чьему перу и принадлежит большинство песен из каталога Buzzcocks, вполне открыто рассказывал о появлении «Ever Fallen in Love»:
«Я написал эту песню в ноябре 1977 года, когда мы были в Эдинбурге. Однажды ночью, находясь в гостевом доме, я по телевизору наткнулся на экранизацию мюзикла "Парни и куколки". Одна из персонажей, мисс Аделаида, сказала главному герою, Скаю Мастерсону (которого играл известнейший актёр Марлон Брандо), следующую фразу: "Подожди немного, пока ты не полюбишь того, кого не должен полюбить". Я подумал: "Влюбиться в того, в кого ты не должен влюбляться. Это здорово". Вот и всё».
Именно это самое With Someone You Shouldn't Have появилось в скобках в названии песни, образуя достаточно длинное сочетание. Из-за этого, чаще всего, используется сокращённое название.
На следующий день Шелли начал сочинять песню, остановив свою машину возле здания городской почты.
Впоследствии не менее любопытной версией от автора стала ещё и такая, дескать песня была посвящена тогдашнему сожителю Шелли, Фрэнсису Куксону (оба ранее играли в одной группе The Tiller Boys, а Шелли в 80-ые рассказывал в интервью о своей бисексуальности). Они прожили вместе 7 лет, пока Куксон не уехал в Швейцарию, где в итоге женился на девушке.
Перевод песни
You spurn my natural emotions
You make me feel I'm dirt, and I'm hurt
And if I start a commotion
I run the risk of losing you, and that's worse
«Ты отвергаешь мои естественные эмоции, втаптывая меня в грязь и мне больно. И если я начну беспокоиться, то рискую потерять тебя и это ещё хуже».
Что интересно, изначальными строчками были «You piss on my natural emotions», но поскольку ранее уже один их сингл с недвусмысленным названием «Orgasm Addict» был забанен для трансляции на BBC и группа недополучила своего внимания у широкого зрителя, было принято решение заменить начальные слова на более спокойные, что и сработало.
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love? In love with someone
Ever fallen in love? In love with someone
You shouldn't've fallen in love with?
«Вы когда-нибудь влюблялись в того, в кого бы вам не следовало влюбляться?»
Достаточно влипчивый рефрен, неоднократно повторяющийся на протяжении всей песни. Собственно, вокруг него и была построена вся структура.
I can't see much of the future
Unless we find out what's to blame, what a shame
And we won't be together much longer
Unless we realize that we are the same
«Я не могу видеть будущего до тех пор, пока мы не найдём того, кто виноват, какой позор. И мы не будем больше вместе, пока не поймём, что мы похожи».
Герой как будто бы хочет настырно объявить своего партнёра виноватым в том, что их отношения заканчиваются (об этом примерно и повествует первый куплет).
You disturb my natural emotions
You make me feel I'm dirt, and I'm hurt
And if I start a commotion
I'll only end up losing you, and that's worse
«Ты будоражишь мои естественные эмоции, втаптывая меня в грязь и мне больно. И если я начну беспокоиться, то только потеряю тебя и это ещё хуже».
Практически дословное повторение первого куплета вновь напоминает о не самых лучших мыслях в голове у главного героя песни. Дальнейшее неоднократное повторение строчек «Вам когда-либо приходилось влюбляться в того, в кого бы не следовало?» только ещё сильнее намекает на то, что ничем хорошим эти отношения не закончились.
Несмотря на ориентацию Шелли, «Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)» очень легко транспортировать и на классические отношения мужчины и женщины. Вероятно, именно поэтому песня тогда действительно привлекла внимание.
Выход песни
Несмотря на то, что панк-музыка была не в почёте у британских радиостанций, данную песню действительно нельзя было обойти вниманием. Поэтому в сентябре 1978 года, когда вышел второй альбом группы, «Love Bites», сингл с него сразу же вошёл в чарты и в итоге поднялся до 12 места, а сам альбом оказался на 13-м. И то, и другое – лучшие достижения группы Buzzcocks. Их охотно приглашали выступать на популярной британской передаче Top of the Pops (в отличие от многих современников жанра), они охотно соглашались.
Известный британский журнал NME объявил «Ever Fallen in Love» лучшим синглом 1978 года, он оставил позади себя знаковые работы The Rolling Stones и Элвиса Костелло. С тех самых пор на песню вышло множество известных каверов и вот самые любопытные:
Группа Fine Young Cannibals, 1988 год. Причём с этим кавером они превзошли результат оригинала, заняв девятое место в национальном чарте.
Кавер в стиле лаунж от известной французской группы Nouvelle Vague датирован 2006-ым годом.
В том же самом году вышла очень похожая по стилю на оригинал версия от современной поп-панк группы Billy Talent. Немудрено, ведь Buzzcocks можно считать одними из отцов основателей данного жанра.
Наконец, в 2011 году песню для своего первого альбома кавер-версий спела прекрасная героиня 80-ых Ким Уайлд.
Дальнейшие события
В 1979 году Buzzcocks предприняли попытку прорваться на американский рынок, выпустив в одном месяце третий студийный альбом «A Different Kind of Tension» и сборник «Singles Going Steady», который вобрал в себя выпущенные ранее синглы (включая наш хит) и би-сайды к ним. Сейчас эта компиляция признаётся одним из лучших альбомов всех времён (она попала в таковые списки от Rolling Stone и Pitchfork), но тогда, из-за трений с лейблом, её появление в родной Великобритании совпало с распадом Buzzcocks, поскольку релиз задержался аж до 1981 года. Разумеется, коммерческого успеха не было никакого. Даже четвёртый альбом в итоге коллектив не стал записывать.
Пит Шелли вовсю занялся сольной карьерой. Его дебютный альбом был записан ещё в 1974 году (крайне экспериментальная работа), но вышел лишь в 1980 году на его собственном лейбле. А вот первая же мейнстримовая сольная работа под названием «Homosapien» вновь привлекла интерес общественности. Песню опять ждал бан от BBC (из-за двусмысленного содержания), однако во многих странах это был клубный хит. С переменным успехом его карьера длилась до конца 80-ых. Остальные участники тоже не сидели без дела.
В 1989 году Buzzcocks воссоединились, однако даже остатки былой популярности они вернуть не смогли. При этом вместе с Шелли в составе все последние 30 лет был лишь Диггл, остальные участники менялись практически постоянно. Ни один из шести альбомов после реюниона не попадал даже в чарты, какой уж там коммерческий успех.
Продюсер нескольких работ группы Мартин Рашент говорил об «Ever Fallen in Love» следующее:
«Когда Пит впервые сыграл мне эту песню, моя челюсть оказалась на полу. Я почувствовал, что это их сильнейшая песня на тот момент, крайне честная и остроумная лирика, цепляющий мотив. Не хватало лишь мощного бэк-вокала на припеве, никто из участников не мог взять высокие ноты, поэтому я сам сделал это».
В 2012 году Пит Шелли переехал в Эстонию, к своей второй жене Грете, объясняя это спокойным ритмом жизни в Таллине по сравнению с Лондоном, в котором он прожил практически 30 лет. Там он и умер в 2018 году от сердечной недостаточности.
Тим Бёрджесс, фронтмен известной британской группы The Charlatans, написал по этому поводу следующее:
«Пит Шелли сочинил прекрасную трёхминутную поп-песню. Саундтрек к жизни многих подростков. Нам будет не хватать Пита, но мы всегда будем его помнить за отличную музыку, из поколения в поколение».
А как вы относитесь к этой песне и творчеству Buzzcocks в целом? Напишите об этом в комментариях.
Самые интересные рассказы о песнях:
Alice Deejay – «Better Off Alone»
The Trashmen – «Surfin' Bird»
Stardust – «Music Sounds Better with You»
Спасибо за внимание! Если материал вам понравился, оцените его пальцем вверх, оставьте комментарий, а также подпишитесь на канал, чтобы не пропускать новые интересные публикации.
#музыка #история одной песни #интересные факты #buzzcocks #поп-панк
