В этой статье я расскажу тебе про 5 основных ДРУГИХ значений Get (кроме получать). В каждому значению я приведу несколько примеров из сериала ДРУЗЬЯ.
А в конце будет бонусная фраза «get to do something» с объяснением и примерами.
Все примеры оснащены видео-сопровождением, чтобы у тебя была возможность потренировать аудирование ;)
Get = become
Get может переводиться словом «становиться». Стать злым (get angry), стать лучше (get better) и т.д.
Примеры из ДРУЗЕЙ:
- Carol: Like lovers. – Как любовники.
- Ross: You know how close women can get. – Ну вы знаете какими близкими могут стать подруги.
*
Joe: She really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red. – Ей реально нравится, когда ей трут шею в одном и том же месте снова и снова, пока она не покраснеет (не станет красной)
*
Monica's date: I mean, how clean can teeth get? – Насколько чистыми могут стать зубы?
*
Chandler: Does it get better than this? – Становится ли лучше?
*
Rachel: Your whole face is getting red. – У тебя всё лицо краснеет (становится красным).
*
Теперь, я думаю всё стало яснее с примерами. Потренируй аудирование - вот эти примеры на видео:
Переходим к следующему значению.
Get = buy
Ещё get переводится как «купить», «взять».
Где ты взяла такие туфли? Ты можешь купить эту тачку?
Примеры из сериала:
Rachel's date: I mean, come on, buddy! Get a real car! – Ну и я такой алё, чувак, возьми реальную тачку!
*
Monica: Get up. Let's get some coffee. – Вставай. Давай по кофе возьмём.
*
- Janice: I went shopping. And I got you...I got you. – Я ходила по магазинам и я тебе взяла…я тебе взяла
- Chandler: -What?
- Janice:-What?
- Chandler: -What did you get me there? – Что ты мне взяла?
- Janice: I got you...these. – Я тебе взяла вот это.
*
Chandler: Did you get that from the "I Love Rachel Pizzeria"? – Ты взял это из пиццерии «Я люблю Рейчел»?
Эти примеры на видео:
Get = bring, fetch
Принести, сгонять за чем-то. Ты можешь сгонять за хлебом? Принеси мне, пожалуйста, выпить.
Примеры из сериала:
- Doctor: At the nurse's station. – На сестринском посту.
- Ross: I'll get it! – Я принесу!
- Susan: No, I'll get it. – Нет, я принесу.
- Ross: No, I'm getting it. – Нет, я уже несу!
*
- Rachel: I see your $25 and Monica, get my purse. – Вот твои 25$, и…Моника, принеси мне мой кошелек.
- Monica: Rachel, there's nothing in it. – Рейч, там пусто.
- Rachel: Okay, then get me your purse. – Ладно, тогда, принеси мне свой кошелек.
*
Rachel: Can I get you anything? Did you bring the mail? – Могу ли я вам что-нибудь принести? Вы принесли почту?
*
Rachel: Why don't you guys sit down, and we'll get you some glasses? – Почему бы вам не присесть, а мы вам вина принесём.
*
Rachel: Let me get you some wine. – Давайте я вам принесу вина.
*
- Joe: Wait! We have a copy of your key. – Стой, у нас есть копия твоего ключа.
- Monica: Well then, get it! Get it! – Ну так принеси её!
- Joe: That tone won’t make me go any faster. – Такой тон не заставит меня идти быстрее.
Эти примеры на видео:
Get = understand
«Понимать» мы тоже можем через слово get. Did you get it? I got it.
Примеры из друзей:
Phoebe: I don't get how guys can do so many mean things...and not even care. – Я вообще не понимаю, как парни могут столько подлостей сделать и не париться об этом.
*
- Joe: She's different. There's something about her... – Она другая. В неё что-то такое есть…
- Phoebe: That you like. We get it. You like her. Great! – Что тебе нравится. Мы поняли. Она тебе нравится. Супер!
*
Monica: Okay, I think I get how to do this. – Кажется, я смекаю как это сделать.
*
- Phoebe “Ursula”: I'm sorry.
- Joe: I don't get it. What happened? – Я не понимаю. Что случилось?
*
- Monica: Okay, I'm not getting this. – Я вообще не врубаюсь!
- Phoebe: I'm totally getting it. – А я во всё вникаю.
Эти примеры на видео:
Get = arrive
Приехать, прийти…добраться до куда-то. How do you get to work?
Примеры из друзей:
Erica: How did you get here so fast? I just saw you in Salem. – Как ты до сюда так быстро добрался? Я только то видела тебя в Салеме.
*
Ross: I know I'm not gonna get there in time. – И я знаю, что не прибуду туда вовремя.
*
Phoebe: So when he gets here, let's all act, like, you know. – И когда он сюда придёт, давайте сделаем вид, будто…
*
- Joe: You owe me a table. – Ты мне должен стол.
- Chandler: How did you get there? Как ты до этого дошел (до этой мысли)?
*
Phoebe: And I got here and I didn't know anybody. – И я сюда пришла и никого не знала.
*
Phoebe: No, they got here first. – Нет, они первые сюда пришли.
Примеры на видео:
Get = receive
Не обойти стороной его классическое значение, которое мы все знаем. Дабы не забыть, это – «получать».
Примеры из ДРУЗЕЙ:
Joe’s girlfriend: Boy, somebody's gonna get a big fruit basket tomorrow! – Божечки, кто-то может получит огромную корзину с фруктами завтра.
*
- Joe: Maybe she never got your message? - Может, она так и не получила твоё сообщение?
- Phoebe: You can сall her machine, and if she has a lot of beeps…that means she probably didn't get her messages yet. – Ты можешь позвонить ей на автоответчик, и если там будет много гудков – значит она, возможно, еще не получила сообщения.
*
Monica: You know, we give and we give...and we give. And we just get nothing back. – Мы даём и даём, а взамен ничего не получаем.
*
Rachel: I should really get back to work. – Мне пора вернуться к работе.
Phoebe: Otherwise, someone might get what they actually ordered. – Иначе кто-то может получить то, что он на самом деле заказывал.
*
Joe: But at the end of two weeks, I get $700! – Но в конце недели я получу 700 баксов.
Эти примеры на видео:
А теперь БОНУСНАЯ фраза.
Get to do something…. – иметь возможность что-то сделать (to succeed, become enabled, or be permitted)
Примеры из друзей:
Monica: I should get to see who she is. – Я хочу иметь возможность узнать кто она такая.
*
Chandler: From now on, you don't get to talk to other people. – С этого момента у тебя нет возможности разговаривать с другими людьми.
*
Chandler’s mother: But I get to see my son, who I love. – Но у меня будет возможность повидаться с сыном, которого я люблю.
*
Ross: You get to sleep with her. I get the cramps. - No, you don't. – Ты получаешь возможность с ней спать, я получаю схватки.
*
Phoebe: And here's this baby who has three whole parents...who fight over who gets to love it the most...and it's not even born yet. – И вот маленький ребенок, у которого целых три родителя, которые спорят о том, кому позволено любить его больше, а он ведь еще даже не родился.
И примеры на видео:
Теперь ты знаешь, что у GET много других значений помимо «получать».
Для закрепления материала предлагаю тебе ответить на несколько вопросов. Как переводится слово get в этих предложениях? Ответы пиши в комментариях, а я проверю.
1. English grammar’s so difficult. I don’t GET it.
2. I won’t GET to work in time. The traffic’s heavy.
3. The book’s on my table. Can you GET it, please?
4. Where di you GET these trendy shoes?
5. Every day I’m GETTING better and better.
6. – Did you GET my present? – Yes, thanks.
7. He never GOT to Paris.
8. It GOT dark so fast.
9. The pizza’s in the kitchen. I’ll GET it.
Удачи и до новых встреч!
Твоя Софа