У этого голливудского ляпа есть расшифровка
В 1996 году на мировые киноэкраны вышел легендарный фантастический блокбастер "День независимости" про нападение инопланетян на планету Земля. Естественно, как и во всех голливудских фильмах спасателем человечества выступает отряд бравых американцев.
Для русского зрителя эта лента запомнилась еще и совершенно классическим ляпом про "ТУЧУ ФЗНАМЗНОН".
В общем-то, это не новость, что в США к кириллическим надписям в своих картинах относятся с полным пренебрежением. Подборка нелепых примеров давно гуляет по сети. И кадр из "Дня независимости" в ней обязательно присутствует.
Вот, любуйтесь сами:
Такая картинка на пару секунд появляется в новостном сюжете из России по ходу фильма. Здесь обращают на себя внимание сразу три надписи.
Во-первых, невесть откуда взялся Петроград на месте Санкт-Петербурга. Во-вторых, Новосибирск назван Новосйойрском. А в-третьих, та самая "ТУЧА ФЗНАМЗНОН".
Попробуем объяснить, что откуда взялось.
С Петроградом, очевидно, история следующая. Фильм снимался в первой половине 1990-х годов. Американцы были уже в курсе, что Ленинграду вернули прежнее название. При подготовке картинки консультанты, видимо, просто тупо посмотрели, как Ленинград назывался до 1924 года, и ничтоже сумняшеся написали Петроград.
Теперь про Новосйойрск. Здесь ноги совершенно явно растут из рукописного написания названия этого города. Кто-то им явно чиркнул его на клочке бумаги от руки, а они не разобрались с буквами. В итоге две буквы "и" превратились в "й", а письменная "б" была спутана с "о", на которую, и правда, похожа, если проигнорировать верхнюю палочку.
Ну и про тучу...
Все просто. Тут тоже просто спутали буквы. Вместо кириллических Е американцы написали кириллические З. Если произвести обратную замену, то получаем "ТУЧА ФЕНАМЕНОН". То бишь феноменальная туча. Если помните, там как раз огромное убийственное облако надвигалось на земные города.
Вот и вся разгадка странного слова.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
