Мы сели в кафе (давно не виделись), мы заказали кофе, мы не стали его пить, и он остыл. Ты должна была рассказать мне об Амстердаме, а рассказала о Гитхорне. И я полюбил тебя за это…
Да, чуть не забыл, когда ты включила запись с диктофона и с чудной интонацией перевела мне свой разговор со старожилом Гитхорна, - я пообещал тебе написать об этом, - прошло 3-4 года, а может, больше, и совесть загрызла - выполняю обещание.
Гитхорн…, я мог бы сказать: "местечко в Нидерландах", где сама природа давненько намекала человеку, как ему тут жить-поживать. Ан нет! И даже не «голландская Венеция», ибо в Венеции дороги есть, а здесь их нет. Здесь кроме лодок плавают лебеди (утки не в счет), а в Венеции - одни гондолы.
-Ну заболтался. Местный "каналовед" уже битый час катает тебя - мою собеседницу, по водной глади Гитхорна.
-Его зовут Петрус? Hallo, Петрус!
(Приветствия «Доброе утро, день или вечер» с нидердландского языка на наш как-то неблагозвучно. Лучше «Hallo»).
-Но…, just a moment, поприветствуем твоего предка, Петрус.
«Послушай, предок Петруса! Весной вода разливается, а ты все разводишь несчастных коз? Сколько их погибло, бедолаг, во времена наводнений. Пора жить другой жизнью… Давай, прекращай это дело, бери в руки весло, и плыви к соседу. Ведь уже настоялся твой женевер. А в память об овцах оставь своей деревне название Giethorn - так чуть помягче по сравнению с «goathorn» — «козий рог».
Тебе так рассказывали ту историю, Петрус? И тебе рассказывали, как все было усеяно останками коз, когда тут и там торчали рога? Отчего ж вода здесь так шалила? Давай, скажи свое излюбленное «dus» (по рус. «так») и изложи ход мыслей.
Петрус наверняка начнет издалека…
-Деревня старая "Ольховка" – угнездилась в этих краях еще в мрачные времена Средневековья, где-то из глубины 13-го века здесь добывали торф, ямы остались, - а природа не терпит пустоты, - заполнила она ямы водой. А чтоб не скучно было - запустила туда рыб…
Прав был старик Лао-Цзы, который вещал с другого Континента о том, что "в мире нет предмета, который был бы слабее и нежнее воды, но она может разрушить самый твердый предмет". Вода разрушила самый твердый стереотип о каждодневном напряженном добывании средств к существованию, она плеснула рыбьим хвостом на разгоряченные головы, мол, угомонитесь, и просто плавайте на лодках в гости друг к другу. Да, еще церквушку не забудьте примостить.
Петрус! Уже доплыл до соседа?
-У нас говорят: «Beter een goede buur dan een verre vriend» (Лучше хороший сосед, чем далёкий друг).
А сосед - у другого соседа? Не беда, дружище. Всего семь километров каналов, плыви обратно…, да не зевай, а то головой снесешь пешеходный мостик, и не заметишь.
- На нашей дороге с рыбками есть и дорожные знаки, - все по-серьезному)). А за тем светофором живет моя прекрасная соседка.
Ты увидела, как три березки на углу дружат с зарослями папоротника.
-Не зря ее зовут Софи (в переводе – «мудрая»), она в самом деле мудрая, а еще у нее самая крутая лестница. Хотя у нас, голландцев все лестницы крутые. Ну а какой еще ей быть, когда тыщу лет живет без мужа. И вот загадка, чем женщина мудрее, - тем у нее хуже цветы. У вас, я вижу нет мужа, - в России много женщин без мужей?
-Кстати, говорят, нас тут две с половиной тыщи. Ну это враки. Если б столько было, я б не запомнил всех имена. А так знаю каждого. Вон у Сема семеро детей. Антье, Мик, Джаннек, конечно, тезка Петрус, потом Хендрик, а дальше уже подзабыл, как зовут их меньших... Сегодня у нас стоит тишина. Правда, тишина у нас стояла и вчера, и видимо, сто лет назад тоже стояла тишина. Хотя наш сосед Маартен взялся разъезжать на лодке с моторчиком. Утверждает, - он у него беззвучный. Ну это он так думает. Я за умиротворенность. А он? - Не знаю… Кстати, вспомнил, есть звук который ласкает мои уши – звук падающего на каналы дождя. Услышите – меня поймете. А? Устал я или нет? У нас говорят «Rust roest» - «отдых приводит к ржавчине».
Ты заметила: туристы еще облюбовали деревенские крыши, ну понятное дело, когда у них свою крышу сносит от такой деревни. Ага! Крыши почти у всех соломенные. Недешевое удовольствие, с учетом износа. Но ведь когда-то соломенными они и были… Потом появились черепичные, - подороже. А теперь наоборот - соломенные дороже черепичных.
-А домик Нилса не видели? Обязательно взгляните, просто средневековая Англия. Фасад оплетен диким виноградом. А цапель наших не видели? О! Они еще попросят у вас рыбку)).
Не сомневаюсь к лебедям и цаплям тоже скоро нагрянут гости - их соплеменники, птицы-туристы. Еще я поинтересовался, а как слово "каналы" звучит на нидерландском? Оно звучит замечательно: "kanalen" (с ударением на втором слоге).
-Ну нашей воде пора отдохнуть, - рапортует Петрус.
-Dag!
-Dag!
#бодрое утро
#Нидерланды
Туристы действительно мечтают там остаться и умереть в благоденствии. Ну а им не приходило в голову вернуться домой и устроить так же?
Кто там бывал, поделитесь идеями! Но с другой стороны, Cказка Гитхорна так и не привела к появлению в деревне хотя бы одного сказочника. Видимо потому, что сказки о Гитхорне должны складываться сами собой.
Кому интересно увидеть побольше, загляните по ссылкам:
в фоторепортаж Инны Булгаковой
в Инстаграм иллюстратора Алины Толкачевой @malinagraphic
