Листья падают, кружатся. Английские выражения со словом "leaf"

Image by Rebekka D from Pixabay

Продолжаем разговор об осенних выражениях. Сегодня узнаём (или вспоминаем) английские фразы, где есть слово 🍁 leaf:

🍁 Shake like a leaf = Трястись, дрожать как осиновый лист

Francine, you're shaking like a leaf! = Ты дрожишь как осиновый лист!

[American Dad]

Ещё пример:

✏️ Before I went to deliver my speech I was shaking like a leaf. = Перед тем как произнести свою речь, я дрожала как осиновый лист.

🍁 Take a leaf out of someone's book = Брать с кого-то пример, следовать чьему-то примеру

"You live in great style from what I've heard. Perhaps you should take a leaf out of your late brother's book. He was frugal, you know." = Я наслышана, что ты живёшь на широкую ногу. Возможно, тебе стоит брать пример со своего покойного брата. Он был бережлив, как ты знаешь.

"He was born frugal." = Он родился таким.

[The Crown]

Ещё пример:

✏️ You'd better do it your way. Don't take a leaf out of my book. = Лучше сделай это по-своему. Не бери пример с меня.

🍁 Turn over a new leaf = Начать с чистого листа, начать новую жизнь, исправиться

Starting tomorrow, I am turning over a new leaf. Time with you is my number one priority. = С завтрашнего дня я начинаю новую жизнь. Проводить время с тобой - мой приоритет.
"Why tomorrow?" = А почему с завтрашнего дня?

[The Big Bang Theory]

[Я попыталась перевернуть лист и начать новую жизнь, но я настолько не в форме, что не смогла поднять его.]

🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.

🌧️ Английские выражения со словом "rain" можно посмотреть здесь.

✏️ Хотите расширить словарный запас? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.