А действительно, как? Не читайте пока дальше пост - напишите свой вариант в комментариях. Deal?
Скорее всего, в голову приходит что-то про weather - верно?
Оно и логично. Я помню, как в универе мы на фонетике скороговорку учили:
Whether the weather is hot,
Whether the weather is not,
We‘ll weather the weather
Whatever the weather,
Whether we like it or not.
В этой скороговорке 👍whatever the weather - как раз обозначает "какой бы ни была погода"
Но я говорю о другой фразе, которая встретилась в фильме “The Intern”.
Подобные фразы врезаются в мозг с первого раза. 😍 Как правило, это простые, короткие, броские фразы, для которых сразу находится аналог в русском. Так вышло и с это фразой.
Я говорю о фразе 👌“Come rain or shine” - в любую погоду, при любых обстоятельствах - буквально “идет ли дождь или светит солнце”
Как ее использовать в своих предложениях?
Вот пример из “Стажера”:
📌Come rain or shine, I am at my Starbucks by 7.15 - В любую погоду, в 7.15 я уже в Старбаксе.
Еще пример:
📌Come rain or shine, I'll see you on Thursday. - При любой погоде в четверг мы увидимся.
Часто эта фраза используется в сокращенном виде: Rain or shine
Например:
📌We'll go to the park for a walk, rain or shine. - Мы пойдем прогуляться в парк, какой бы ни была погода.
Как вам эта фраза? Постройте свои примеры с ней в комментариях, попрактикуйтесь немного.