В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями
By and large
Значение: в общем, в целом
Мало кто знает, но выражение by and large пришло в язык из речи моряков.
В 16 веке слово large использовалось, чтобы сказать, что корабль идёт при попутном ветре, то есть, ветер дует в паруса. А вот слово by или выражение by and full употребляли, когда хотели сказать, что ветер встречный, что для моряков, конечно, куда менее приятный факт.
В те времена выражение by and large означало для судна и команды "идти в зависимости от направления ветра".
В наши дни и "морские волки", и "сухопутные крысы" используют эту фразу, говоря о чем-то в целом.
Примеры использования:
By and large, people have welcomed the changes. - В целом, люди приветствовали эти перемены.
By and large, that information is accurate. - В общем и целом, та информация точная.
But a sense of humour is, by and large, a useful thing to have in life. - Но чувство юмора, в общем, полезная вещь в жизни.
Понравилась публикация? Ставьте лайк и делитесь ей с друзьями!
Читайте другие статьи из серии "Идиома дня":
Что значит английское выражение "call it a day";
Что значит английское выражение "turn a blind eye";
Что значит английское выражение "paint the town red".
