В рубрике "Слово дня" знакомимся с нетривиальной английской лексикой.
To bug - глагол из разговорного английского, который означает:
докучать, донимать, доставать, приставать с вопросами, быть назойливым
Этот глагол напрямую связан со словом bug - "жучок, назойливое насекомое". И это логично: все знают, какой вред могут нанести посевам например, колорадские жуки, и как быстро разъедают прочную древесину жуки-короеды. А как надоедают мухи и осы в жаркий летний день, и говорить нечего!
To bug - очень хороший глагол в том смысле, что позволяет мягко и полушутливом тоне сообщить человеку, что он слишком уж настырен, при этом не оскорбляя его.
Если добавить к глаголу to bug словечко out, то получится глагол bug out, используемый в американском английском, - "вывести из себя" или, говоря о глазах, "выпучиваться от удивления".
А если добавить off, то получится фразовый глагол bug off, употребляемый в американском английском как довольно грубый способ сказать "убирайся".
Примеры:
He's been bugging me all the morning. - Он меня все утро донимает.
She keeps bugging me to paint the kitchen. - Она всё упрашивает меня покрасить кухню.
It really bugs me when people smoke in restaurants. - Меня очень раздражает, когда люди курят в ресторанах.
Her eyes will bug out when she sees that pile of work. - У неё глаза на лоб вылезут, когда она увидит такую кучу работы.
Bug off, or I'll sic my dogs on you. - Пошёл отсюда, а то я спущу на тебя собаку.
Вот такой интересный глагол to bug!
Пишите свои варианты предложений со словом bug в комментариях!
О другие словах и идиомах читайте здесь:
Как по-английски будет "сматываться"?
Как по-английски будет "краснощёкий"?
Хватит говорить "I'm fine, thank you"! 14 нескучных способов ответить на вопрос "Как дела?"