💚Mind your spelling! Mind your pronunciation! 💚
🧡Следи за правописанием! Следи за произношением! 🧡
CONFIDENT или CONFIDANT? Как правильно?
🔴 CONFIDENT /ˈkɒnfɪdənt/ - это прилагательное. Переводится оно как «уверенный».
Например:
I’m quite confident ABOUT my English. – Я вполне уверен(а) в своём английском.
The company is confident OF success. – Компания уверена в успехе.
🔴 CONFIDANT / ˌkɒnfəˈdɑːnt, ˌkɒnfəˈdænt/ - это существительное, обозначающее лицо, которому вы рассказываете свои секреты или с которым обсуждаете свои личные дела. Из эквивалентных выражений в русском языке назовём «доверенное лицо» или «приближённый». Возможно даже, контекстуально, - «близкий друг», т.к. именно ему вы доверяете личные секреты.
Например:
He is a trusted confidant of the president. – Он является доверенным лицом президента.
☝️Чтобы не путать два вышеупомянутых слова, запомните такое предложение:
I’m CONFIDENT /кОнфидэнт/ that I can trust my CONFIDANT/кОнфэдАнт/. – Я УВЕРЕН, что могу доверять своему ПРИБЛИЖЕННОМУ ЛИЦУ.
☝️Или ещё проще:
a confident confidant - /э кОнфидэнт кОнфэдАнт/ - уверенный доверенный 🙂
📌Ну, и для самых любознательных. Если вы уВЕРЕны в своём доВЕРЕнном лице, значит, вы понимаете этимологию последнего слова. “Confidant” происходит от французского существительного “confident”, восходящего к итальянскому прилагательному “confidente”, которое означает «заслуживающий доверия», а также к латинскому глаголу “confidere”, значение которого закрепилось в английском глаголе "confide" /кэнфАйд/ - "вверять кому-либо личные вещи или информацию" (латинский корень “fidere” значит "доверять"). Вообще, от латинского “confidere” в английском языке образован ряд слов:
🔶confide – вверять/ посвящать кого-л. во что-л.,
🔶confidence – уверенность,
🔶confident – уверенный,
🔶confidential – конфиденциальный.
---------------------------------
Если понравилась статья, ставь лайк👍, подписывайся на канал 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Больше заметок можно найти на телеграм-канале t.me/english_features 💕🇬🇧 😉