Это обращение батюшки Михаила в фильме «Штрафбат» к бывшему уголовнику, что удивлялся: «Святой отец, где же ты на гитаре так бацать наблатыкался?»
За первый школьный месяц столько раз мысленно повторяла эти слова, слушая ответы отдельных современных детишек.
- Чудо-юдо ввалило Ивану-крестьянскому сыну так, что он по колено в сыру землю ушел.
- Позвал Иван братьев под Калинов мост, показал им, какие тут мухи да комары по ночам летали… Братья так и офигели!
А вот интерпретация сказки «Аленький цветочек» Аксакова:
- Дочери мои милые, дочери мои хорошие, какой сувенир привезти вам из командировки? – спросил купец дочек.
Кстати, есть прогресс: научились подбирать общими усилиями синонимы к подобным перлам.
Из высказываний прошлых лет запали в душу высказывания старшеклассников:
- А потом к Чичикову подошли два амбала Ноздрева и чуть не загасили его нафиг.
- Чичиков был копеечным рыцарем, ни в городе Богдан ни в селе солдафан.
- Коробочка был жадным помещиком с дубинноголовым прошлым.
- Плюшкин был крепким хозяином, пока не стал собирателем хлама, заплатанным барином.
Изучая былину «Добрыня и змей», узнали, что
- Добрыня был сильным и послушным, жил с мамой Мамелфой Тимофеевной и конем.
Удивляюсь: можно маму и коня ставить в один ряд однородных членов предложения? Ученик уверенно отвечает: «Конечно, можно. Это же еще круче, чем кот или собака!»
Вот читаем про Садко-торгового гостя. Чем этот былинный герой отличается от богатырей Киевского цикла?
- Это первый русский богатырь, взявший ссуду!
Глаза от удивления поползли на лоб… А семиклассник уверенно подтверждает свою мысль цитатой:
- Тут купцы новгородские
Отдали по три лавки товара красного.
Стал Садко поторговывать,
Стал получать барыши великие.
Купцы же ему не даром товары дали, а понятно в кредит: получит барыши великие – вернет с процентами.
Раньше ученики отмечали, что Садко - первый серфер и водолаз, а теперь совсем иные смыслы находят.
Никогда не догадаешься заранее, какое слово по-своему истолкуют современные дети, воспитанные компьютером и ТВ, читающие, но не вникающие в смысл слов, выросшие среди стекла и бетона…
Казалось бы, простое для пятиклассника задание: объяснить лексическое значение слова «чаща», оно есть в тексте про ежика, который готовится к зиме. Три ответа просто приподняли меня над землей. Оказывается, чаща – это чашка или кружка. Это, возможно, маленький ежичек. Или мультфильм!
О, многострадальный русский язык! Но мы каждый день открываем новые слова и смыслы. Так что все получится.
А какие детские слова и фразы запомнили вы?
Читайте канал "Фильмокнижие", ловите живые шедевры детской речи.
