Приветствую в лектории Оксенфурта! Зовут меня Александер. Я исследую фэнтези и фантастику в массовой культуре. Книги и игры по вселенной Ведьмака – одна из моих любимых областей.
Для свежеподключившихся: я перевожу лор из руководства по настольной игре Ведьмак от CDPR, вышедшего в июне. В предыдущих статьях были даны ответы на вопросы: как появились ведьмаки, кто был первым ведьмаком, зачем производили ведьмаков, почему девочки не могли быть ведьмаками, как возникли школы, в том числе школа Волка и многие другие.
Это 10 статья серии переводов. Вот самая 1-ая, в ней указатель к следующим: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную
Сегодняшний отрывок особенно интересный. Это история. Эрланд подробно рассказывает о встрече с туманниками. Именно о бое: об их тактике, о своих приемах.
Ну что, окунаемся?
В кромешной тьме
1029 г., близ Роггевена
Расшифровка Адерина из Спаллы
Мгла сияла, клубясь в лучах полумесяца. Эрланд двигался, двигалась она. Останавливался, останавливалась она.
Это было то самое – его цель.
Ведьмак улыбнулся. Достал пузырек Ласточки и выпил горькое содержимое. Передохнул, дважды проверив снаряжение: зелья готовы, нож заточен, один меч за спиной, один в руках. Размял пальцы, готовый в нужный момент ставить Ирден.
Дымка сгустилась внезапно… слишком быстро. Во мгле вокруг стали ярчеть два образа. Они почти заволокли все, что было позади. Лесная топь, секунду назад шумевшая вечерней трелью и страстным кваканьем, теперь урчала глухо и неестественно. Как будто мгла проникла ему в голову. Он видел, как не шедшие путем ведьмаковым, становятся жертвами сего наваждения, но сам смог легко отделить чары от реалий. Грифонов медальон Эрланда затрясся, застучал по броне – подошло не только одно чудовище.
Туманники – падальщики, что заманивают во мглу несчастных, никогда не возвращающихся домой.
В момент слияния двух светлых образов в один, ведьмак сдал Аард. Волна магической энергии прошла сквозь его тело в ладонь, а из ладони в воздух. Энергия обдала сей образ, срывая покров мглы, швыряя с отмели в сырую воду. Когда туманник плюхнул в брод, Эрланд ринулся к нему, призывая в защиту Ирден. Сияющие фиолетом руны вожглись в песок, обдавая его слабым свечением. Второй образ подлетел к Эрланду и обличился, махнув как бритва острым когтем. Ведьмак пригнулся, миновав, только плеск услышав за спиной.
А первый туманник осторожно двинулся с места.
Не поворачиваясь, ведьмак выбросил руку перед собой, в направлении неказистого существа и отшвырнул усиленной волной энергии. Быстро обернувшись, замахнулся на приближающегося из-за спины туманника. Клинок рассек кровавую, полусгнившую плоть. Но тот исчез. Эрланд прыгнул на бревно и, кружась в длинном пируэте, погрузил свой меч в первого туманника. Из его полого нутра исторглись куски нездоровой плоти, раскололись кости. Оттолкнувшись своими длинными тонкими, как пружины, ногами, существо прыгнуло на ведьмака. От когтя, метившего в лицо, тот уклонился, ударив в ответ свободной рукой, да так, что чудовище мордой налетело на сук, но тут же испарилось облачком тумана, покинув круг Ирдена.
На болоте воцарилась тишина. Мгла заглушила все. Даже собственное дыхание Эрланда потеряло звук. Он почувствовал: одно из существ возникло позади. Уклонился, развернулся – но того уже не было. Он почувствовал: ботинки ударили о воду и грязь. Решил двинуться к берегу.
Но в это же мгновение оба туманника напали с разных сторон. Вскинули длиннющие руки, ударили когтями наотмашь. Эрланд быстро развернулся, позволяя когтям лечь на броню. Тем не менее, эта внезапная атака сбила ему дыхание. Он чувствовал, стекающую по рукам кровь и острую боль, пронизывающую шею.
Но вот туманники ступили в свет Ирдена. Ведьмак заметил: они пытались исчезнуть, но слишком медленно, мешкали. И вдруг, он замахнулся, рубанул одного серебряным мечом, а второго стальным, и наткнулся на лицо, широкое, с водянистыми глазами, вперившимися в него. Твари снова исчезли. Ласточка работала: дыхание приходило в норму, боль в руках утихала. На границе взора, Эрланд заметил яркое облачко и сделал выпад, скрестив мечи остриями вниз. Они прошли сквозь плоть и кости, утопли в плечах туманника. Его голова расползлась, а кожа встопырилась кровавым зевом. Тем не менее, тварь отчаянно брыкалась. Тогда ведьмак просунул меч ему в горло и провернул. Позвоночник треснул с влажным хлопком. Чудовище обмякло и без жизни пало к земле.
Когда круг Ирдена исчез, низкое, глухое рычание влилось ему в уши. Второй туманник появился почти над ним. Эрланд замахнулся со всей силы. Но существо уже исчезло. Ведьмак тряхнул головой и вложил стальной меч в ножны, прежде чем вгляделся в дымку. Четыре туманника появились перед ним, сразу махнув когтями по лицу. Ступая назад, поднял меч. Когти, напоровшись на лезвие, растворились во мгле вместе с толпой. А секунду спустя почувствовал удар, впивающийся в бронь спины. Эрланд повернулся к туманнику, заметил его исчезающий образ, сконцентрировался и сдал Аард, выбив из пелены. Тот хотел подняться, но ведьмак уже был сверху и кромсал его лицо.
Вытирая клинок тряпкой, Эрланд смотрел, как рассеивается неестественный туман. Лягушки просыпаются, вода начинает капать – поднимается ночная трель.
Эрланд вернулся в трактир, чтобы встретиться с нанявшей его вдовой. Он протянул леди Эйрдрик сумку с головами туманников.
– Не смотрите, леди. Это ваши чудовища.
Она кивнула:
– Спасибо… не хотите ли вы присоединиться к завтраку и…?
Она со звоном передала ему кошель.
– Я…
Он не заглянул внутрь, а просто растерянно положил в вещмешок. Он чувствовал недоверчивые взгляды горожан, слышал их приглушенные, тревожные голоса.
– Нет, леди. Благодарю вас. Дорога зовет.
Что ж
Этот отрывок, написанный в художественном стиле, доставил мне удовольствие созерцать ведьмака в работе, узнать о его переживаниях, о некоторых трудностях. Надеюсь, вам тоже.
Как таковой полезной информации, кроме раскрытия персонажа и туманников, здесь не присутствует. Однако, теперь мы знаем, что даже в 1029 г. ведьмаки носили с собой два меча. Да, это канон CDPR, а не Сапа, ибо у него Геральт серебряный меч всегда держал в Плотве.
Ближайшие статьи будут о призраках: заметки Эрланда, Мысли Родольфа и оксенфуртского коллеги, их виды и отрывок о встречи с ними, как тот, который вы только что прочитали.
Первая статья: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную
Следующая статья: Перевод "Ведьмачьего дневника": призраки
Мне очень важно знать, кто из вас, мои читатели, следит за переводами и ждет следующих. Поставьте лайк этой статье, и я буду знать сколько вас, а тем более, знать вас по никнеймно.
В комментариях вы обсуждаете новый лор и пишите мне теплые слова поддержки. Спасибо.
