Найти тему

Цитаты телефонного парня (перевод для статьи "Five Nights at Freddy's series)

FNaF I

By CortezAnimations
By CortezAnimations

Первая ночь:

„Алло, алло? Э-э, я хотел записать сообщение для тебя, чтобы помочь тебе обосноваться в твою первую ночь. Эм, я работал в этом офисе до тебя. Я заканчиваю свою неделю сейчас, собственно говоря. Так что я знаю, что это может быть немного ошеломительным, но я здесь, чтобы сказать тебе: здесь нечего беспокоиться. Э-э, ты будешь в порядке. Так что давай просто сосредоточимся на твоей первой неделе. Ладно?
Э-э, давай посмотрим. Во-первых, у нас есть вводное приветствие от компании, которое я должен прочесть. Э-э, это вроде юридического обязательства, ну ты понял. «Добро пожаловать в Freddy Fazbear's Pizza, волшебное место для детей и взрослых, где фантазии и веселье становятся явью. Freddy Fazbear's Pizza не несет ответственности за ущерб, нанесенный имуществу или личности. После обнаружения того, что произошла смерть или травма, отчёт о пропаже будет подан в течение 90 дней, или как только имущество и помещения будут тщательно очищены и выбелены, а ковры заменены...»
Бла-бла-бла. Теперь это может звучать плохо, я в курсе, но здесь действительно не о чем беспокоиться. Э-э, местные аниматроники становятся немного странными ночью, но разве я их виню? Нет. Если бы я был вынужден петь одни и те же тупые песни в течение 20 лет, да ещё и ни разу не принимать ванну, я, наверное, тоже был бы раздражительным ночью. Так что помни: эти персонажи занимают особое место в сердцах детей, и мы должны проявлять к ним немного уважения, ладно? Хорошо.
Итак, просто знай, что у аниматроников есть склонность немного поблуждать. Э-э, они оставили их в подобии режима свободного передвижения в ночное время. Э-э... что-то про то, что их сервоприводы заблокируются, если их долго не включать. Гм, они раньше могли ходить и в дневное время, но потом произошел Укус «87». Да. Э-это удивительно, но человеческий организм может жить и без лобной доли, а ты знал?
Э-э, а теперь о твоей безопасности. Твоей реальной опасностью как сторожа, если таковые есть, является то, что эти персонажи, ну, если они увидят тебя в нерабочее время, вероятно, не узнают в тебе человека. О-они, скорее всего, увидят в тебе железный эндоскелет без костюма. Потому, что это против правил в Freddy Fazbear's Pizza, они, возможно, попытаются... насильно засунуть тебя в костюм Фредди Фазбера.
Эм, все не было бы так плохо, если бы сами костюмы не были заполнены поперечными балками, проводкой и аниматронными устройствами, особенно в лицевой области. Так что ты можешь себе представить, что твоя голова насильно вдавленная внутрь подобного, причинит немного дискомфорта... и смерть. Э-э, единственная часть тебя, которая, скорее всего, увидит снова дневной свет, будет твоими глазными яблоками и зубами, что выскочат из лицевой части маски, хех.
Д-да, они не расссказали тебе про это, когда ты подписывался. Но, эй, первый день должен быть бризом. Я поговорю с тобой завтра. Ну, проверь те камеры, и не забывай закрывать двери только в случае крайней необходимости. Нужно экономить электроэнергию. Ладно, спокойной ночи.“
By CortezAnimations
By CortezAnimations

Вторая ночь:

Гм, привет? Привет? Ну что ж, если ты это слушаешь, значит ты добрался до второй ночи, эм, поздравляю! В этот раз я-я не буду говорить слишком долго, так как Фредди и его друзья, как правило, становятся активнее по мере течения недели. Э-эм, неплохо было бы проверить камеры, пока я говорю, чтобы убедиться, что все на месте. Ты понимаешь...
Так...Что интересно, сам Фредди редко сходит со сцены. Я слышал, что он становится намного активнее в темноте, так что, эй, я думаю, что это еще одна причина, чтобы экономить заряд, так ведь? Я также хочу подчеркнуть важность использования твоих кнопок освещения дверей. В твоём поле зрения камер есть слепые пятна, эти слепые пятна находятся прямо снаружи твоих дверей. Так что, ес-если ты не можешь найти что-то или кого-то на камерах, удостоверься включить свет за дверью. Гм, у тебя может быть всего лишь несколько секунд, чтобы среагировать... Не то чтобы тебе грозила опасность, конечно. Я не это имел в виду.
Также, время от времени проверяй занавески в Пиратской Бухте. Тамошний персонаж уникален тем, что становится более активным, если за ним не наблюдают длительное время... Я предполагаю, что ему не нравится, когда за ним наблюдают. Я не знаю. В любом случае, я уверен, что у тебя всё будет под контролем. Эм, поговорим потом.
-Автор не найден-
-Автор не найден-

Третья ночь:

Привет-привет? Эй, у тебя отлично получается! Большинство людей не продержались так долго. Ты знаешь, что я имею в виду то, что они, как правило, переходят на другие места. Хм, я не имею в виду, что они умерли. Э-э-это не то, что я подразумевал. Эм, во всяком случае, я лучше не буду занимать слишком много твоего времени. Всё становится серьёзным этой ночью...
Э-э... Эй, послушай, у меня есть идея: если тебя словят, и ты захочешь избежать выживания в костюме Фредди, э-э-э, попробуй притвориться мёртвым! Ты знаешь, притихнуть. Тогда есть шанс, что, э-э, может быть, они наоборот подумают, что ты пустой костюм. Тогда, опять-таки, если они думают, что ты пустой костюм, они могут попробовать... Засунуть в тебя металлический эндоскелет.
Интересно, как это будет работать. Да, не бери в голову, вычеркни это. Лучше просто не попадаться.
Эм...Хорошо, я оставлю тебя. Ещё увидимся.
-автор не найден-
-автор не найден-

Четвертая ночь:

Привет, привет? Эй! Эй, ничего себе, четвёртый день. Я знал что ты можешь сделать это!
Э-э, ну, слушай, меня завтра может и не быть, чтобы отправить тебе сообщение. *стук в дверь* Э-эта ночь выдалась для меня плохой. Гм, я-я типа рад, что записал свои сообщения для тебя, *откашливается*, э-э, когда я это делал.
Э-э, эй, сделай мне одолжение. *стук в дверь* Может, когда-нибудь, ты проверишь внутренности костюмов в Закулисье? *стук в дверь* Я попробую продержаться, пока кто-нибудь не проверит. Может, всё будет не так уж и плохо. *стук в дверь* Э-э-э, м-м-м-мне всегда было интересно, что в этих пустых головах на заднем плане. *марш Тореадора (мелодия Фредди)*.
Ты знаешь... *вздох* О, нет - *скример аниматроника*.

FNaF II

By CortezAnimations
By CortezAnimations

Первая ночь

Э-э, алло? Алло, алло? Эм, привет и добро пожаловать на твою новую летнюю работу в новую и улучшенную Freddy Fazbear's Pizza.
Ну, я здесь, чтобы обговорить пару вещей, которые ты можешь ожидать увидеть в течение твой первой рабочей недели тут и помочь тебе начать новый и захватывающий карьерный путь.
Ну, теперь я хочу, чтобы ты забыл всё, что ты мог слышать о старом месте, ну, ты понимаешь. Эм, некоторые люди всё ещё имеют несколько негативное впечатление о компании. Э-э...что старый ресторан оставили гнить на довольно долгое время, но я хочу тебя заверить: Fazbear Entertainment предан семейным развлечениям и, прежде всего, безопасности. Они потратили очень немалые деньги на этих новых аниматроников, э-э, определение лица, они даже ходят в течение дня. Разве это не в чистом виде? — *прокашливается*, но, самое главное, что все имеют криминальную базу данных, поэтому они могут обнаружить злоумышленника за километр. Черт возьми, мы должны платить им за нашу охрану.
Ну, теперь, как говорится, новая система не без перегибов. Э-э... Ты только второй охранник, работающий в этом месте. Ну, первый парень закончил свою неделю, но жаловался... на условия. Ну, мы перевели его на дневную смену, так, эй, тебе повезло, верно? Э-э, главным образом, он выразил обеспокоенность в том, что некоторые персонажи, казалось, передвигались по ночам, и даже пытались попасть в его кабинет. Но мы знаем, что это невозможно. Ну, что ресторан должен быть самым безопасным местом на земле. Таким образом, хотя наши инженеры действительно не могут это объяснить, рабочая теория, что... роботы никогда не ставились в ночной режим! Поэтому, когда становится тихо, они думают, что они не в той комнате, и поэтому они пытаются найти людей, и идут в офис, где ты, собственно, и находишься, наше решение следующее: есть музыкальная шкатулка и ты должен её заводить. Так что, каждый раз в то время, как переключаешься на видео-канал, заводи её, это всего несколько секунд... Это, кажется, не влияет на других аниматроников, но это влияет на одного из них. *прокашливается* Ну, а что касается остальных из них, у нас есть еще более простое решение. Видишь, там может быть небольшое затруднение в системе, роботы видят тебя в качестве эндоскелета без своего костюма, они могут тебя туда запихнуть, так что мы дали тебе Маску Фредди Фазбера, проблема решена! Ты можешь надеть её в любое время и оставить на столько, сколько ты хочешь. В конце концов все, кто бродил там, будут идти обратно.
Ну, что еще стоит упомянуть, это своего рода современный дизайн здания. Ты, наверное, заметил, что нет дверей, чтобы закрыться, хе-хе. Но, эй, у тебя есть свет! И даже если твой фонарик может работать от электричества, то пиццерия нет!
Так что, не беспокойся насчёт темноты. Ну, проверяй внешние световые приборы, надевай маску Фредди, если тебе нужно, ну, наблюдай за музыкальной шкатулкой! Спокойной ночи, я поговорю с тобой завтра.
By CortezAnimations
By CortezAnimations

Вторая ночь:

Э-э... алло, привет! Ну видишь, я же говорил что первая ночь пройдёт гладко. Ты молодчина! Ну ,теперь я уверен в том,что вы заметили старые модели,которые находятся в комнате обслуживания, они со старого ресторана,но сейчас используется как доп материал. Первоначально планировалось их отреставрировать,их даже начали модернизировать, снабжать новыми технологиями,но они оказались такими страшными...а ещё тот запах...так что пришлось бросить эту затею и сделать новых, более приятных для детского глаза! Ну, эти старые не должны быть способными к ходьбе, но если они вдруг заходят, то трюк с маской Фредди должен и на них сработать, как бы то ни было.
Э-э... Хех... Я люблю этих старых персонажей. Ты когда-нибудь видел Фокси-пирата? Ой, подожди... ах да, Фокси. Эй, послушай, этот всегда был немного нервным, ммм... Не думаю, что трюк с маской Фредди сработает на Фокси, э-э. Если по каким-то причинам он включится во время ночи и увидишь его стоящим в дальнем конце коридора, просто помигай фонариком на него время от времени. Те старые модели всегда будут дезориентироваться из-за ярких вспышек. Это приведет их к перезагрузке системы или что-то вроде этого.
Эм, если так подумать, то ты можешь захотеть опробовать это на любой комнате, где может быть что-то нежелательное. Это может задержать их на месте на несколько секунд. Эта ошибка может быть и в новых моделях тоже.
Ещё кое-что — не забывай про музыкальную шкатулку. Буду честен, мне никогда не нравилась эта "куколка". Она всегда... думает, и может пойти, куда хочет... Я не думаю, что маска Фредди обдурит её, так что просто не забывай про шкатулку.
Эм, в любом случае, я уверен, что она не будет проблемой. Ну, спокойной ночи, и я поговорю с тобой завтра.
-автор не найден-
-автор не найден-

Третья ночь:

Привет-привет! Видишь? Я же говорил, что не будет никаких проблем!
Э-э... Фокси когда-нибудь появлялся в коридоре? Скорее всего, нет. Я просто интересуюсь. Как я говорил, он всегда был моим любимцем. Они пытались переделать Фокси, знаешь? Ну, они думали, что первый был слишком страшным, так что они переделали его в более дружелюбного и поместили его в Детскую Бухту.
Чтобы продолжать развлекать карапузов, понимаешь... Но дети в наши дни просто не могут держать руки при себе. Сотрудникам вообще приходилось собирать Фокси после каждой смены. Так, в конечном счёте, они прекратили пытаться и оставили его в качестве аттракциона «разбери и собери». Теперь он просто клубок из частей. Я думаю, что сотрудники называют его просто «Мангл». Эм...
Оу, хэй, пока я не ушёл, э-э, я хотел бы прояснить сплетни, которые ты мог слышать в последнее время. Ты же знаешь, как эти местные слухи возникают и исчезают, и редко когда что-то значат. Я могу лично уверить тебя, что всё, что бы ни происходило там, и каким бы трагичным то ни было, оно не имеет ничего общего с нашим заведением. Это всё просто слухи и сплетни... Люди пытаются срубить деньжат. Ты знаешь... Э-э, наш охранник не сообщил ни о чём необычном в течение дня. И он дежурит с начала и до конца рабочего дня.
Окей, в любом случае, держись здесь и я поговорю с тобой завтра.
Скрин из игры
Скрин из игры

Четвертая ночь:

Алло? Алло? Э-э, эй там, четвертая ночь! Я же говорил, что ты разберёшься, что к чему!
Окей, итак, э-э, просто держу тебя в курсе, здесь проводилось что-то вроде, э-э, расследования. Ну, мы, может, окажемся вынужденными закрыться на пару дней... Я не знаю. Я хочу подчеркнуть, что это действительно просто мера предосторожности. Ну, Fazbear Entertainment отрицает какие-либо нарушения. Такое иногда случается. Гм... Через несколько дней всё образумится. Просто держи в поле зрения эти вещи, и я буду тебе сообщать.
Э-э, просто оставлю примечание: пробуй избегать зрительного контакта с любыми аниматрониками в эту ночь, если сможешь. Кто-то, возможно, подделал их системы распознавания лиц — мы не уверены. Но аниматроники вели себя очень необычно, почти агрессивно по отношению к сотрудникам. Они отлично взаимодействуют с детьми, но когда они сталкиваются со взрослым, они просто... таращатся.
Э-э... Как бы то ни было, держись. Это всё пройдёт. Спокойной ночи!
-автор не найден-
-автор не найден-

Пятая ночь:

Алло? Хей, отличная работа, пятая ночь! Гм, хей, гм, закрой глаза на все происходящее в эту ночь, окей? Гм, насколько я понимаю, здание огорожено, э-э, никого не выпускают и не впускают, ну ты понял, особенно это касается... прошлых сотрудников. Э-э, когда мы со всем разберемся, мы можем перевести тебя на дневную смену, просто эта вакансия стала... свободной.
Гм, у нас пока нет замены на твою смену, но мы работаем над этим. Э-э, мы собираемся попытаться связаться с владельцем первого ресторана. Э-э, по-моему, оно называлось... «Семейная закусочная Фредбера», ну или что-то в этом роде. Хотя он закрыт уже как несколько лет, я сомневаюсь, что мы сможем найти кого-нибудь. Ну, просто отработай ещё одну ночь! Эм, давай, держись там! Доброй ночи!
-автор не найден-
-автор не найден-

Шестая ночь:

Алло? Привет... Э-э... Какого чёрта ты тут вообще делаешь? Э-э, ты не получил уведомление? Э-э, место закрылось, ну, по крайней мере, на некоторое время. Кто-то использовал один из костюмов. У нас был запасной в закулисье, желтый, кто-то использовал его... теперь ни один из них не работает правильно. Слушай, п-просто заверши эту смену, это безопаснее, чем попытаться уйти в середине ночи. Э-э, кстати, на завтра у нас запланировано одно событие, день рождения. Ты будешь на дневной смене, надень свою униформу, будь рядом с аниматрониками, следи, чтобы они никого не обидели. окей? Э-э... Просто отработай ночь, и, когда место, наконец, откроется снова, я, вероятно, возьму на себя ночную смену. Окей, спокойной ночи и удачи тебе

FNaF III

Первая ночь:

Хэй-хэй! Рад, что ты вернулся на еще одну ночь. Обещаю, в этот раз всё будет куда интереснее. На прошлых выходных мы разузнали про какие-то просто безумные реликвии. И сейчас пытаемся их отследить. Так что... эээ... давай-ка я быстренько введу тебя в курс дела, а потом возвращайся к работе. Короче, аттракцион открывается где-то через неделю. Нам нужно удостовериться, что всё работает как надо и ничего нигде не загорится. Э... когда это место будет открыто, люди будут входить в офис, пробираться через здание, попадать к тебе и, наконец, выходить отсюда. Ага. Ты официально стал частью аттракциона. И ты будешь играть роль.... Охранника! Так что ты будешь не только следить за людьми через камеры, чтоб никто ничего не стащил и никто не лизался по углам, но ты так же станешь частью шоу. Думаю, так будет гораздо аутентичнее. Э...
Давай-ка я расскажу тебе о новинках. Мы нашли еще рисунки. Это всегда приятно. И голову Фокси! Мы думаем, она настоящая, хотя, конечно, она может оказаться очередным дрянным косплейным костюмом, а еще нашли настольный вентилятор, очень старый, металлический. Так что побереги пальцы. Ээээх-хех... Эээ... Сейчас это место всего лишь — ну ты знаешь. Мерцающий свет, страшные декорации. Э, я и правда надеялся, что к этому времени у нас будет что-нибудь получше. И если ничего крутого к следующей неделе у нас не появится, то, возможно, запихнём тебя в костюм фурри, заставим бродить по комнатам и говорить «Буу!»... хехе, э... Но, знаешь, как я и сказал, мы сейчас пытаемся отследить важную зацепку.
Один парень, помогавший проектировать одно из зданий сказал, что там было что-то вроде дополнительной комнаты, её запечатали, или что-то в этом роде. Так что мы собираемся взглянуть на неё и попробуем что-нибудь найти. А пока что привыкни к новому оборудованию. Ты можешь проверить камеры наблюдения справа, нажав на эту синюю кнопку. Ты можешь переключаться между камерами в зале и камерами в вентиляции.
Потом, слева от тебя есть панель обслуживания. Используй её чтобы перезагрузить любую систему, если она вдруг отключится. Хех. Знаешь, пытаясь сделать это место винтажным, мы слегка перестарались, хехе... Некоторое оборудование едва работает. Ага, я не шутил насчет огня. Это и правда опасно. Самая главная вещь, за которой тебе следует следить — это вентиляция. Это место может тебя не на шутку напугать, чувак. Если вентиляция вырубится, ты начнешь видеть всякие безумные вещи. Так что следи за ней. Ну, окей, поглядывай тут за всем, завтра попробуем раздобыть для тебя что-нибудь новенькое!
-автор не найден-
-автор не найден-

Вторая ночь:

Привет, у меня для тебя шикарные новости! Во-первых, мы нашли винтажные кассеты с тренингами! Чувак, они просто доисторические. Я думаю, их использовали для тренировки персонала, или что-то типа того.
И я подумал, что можно проигрывать их через динамики по всему аттракциону... Чувак, тогда у нас всё будет прямо как настоящее. Но у меня есть еще один сюрприз для тебя, ты просто не поверишь. Мы нашли одного, настоящего! О, ээ, надо бежать. Ну, слушай, он где-то там, внутри. Уверен, ты его увидишь, я тебя оставлю наедине с этими кассетами. Еще поболтаем!

Третья ночь:

Э, Алло! Алло алло! Э, добро пожаловать на своё новое место работы в роли аниматора/массовика затейника в Freddy Fazbear's Pizza! Эти кассеты содержат всю необходимую информацию по тому, как обращаться/как залезть/как вылезти из костюма маскота.
Сейчас у нас имеются два специально спроектированных костюма, которые могут выполнять функции как аниматроника, так и костюма. Пожалуйста, внимательно прослушайте данные кассеты во избежание непредвиденных событий/травм/смерти/непоправимых ужасных увечий.
Сперва мы поговорим о том, как управлять маскотами, находящимися в режиме аниматроника. Для облегчения эксплуатации, аниматроники запрограммированы поворачиваться и идти на звук/тепло. Это обеспечивает автономную работу, так как таким образом аниматроники всегда будут находиться рядом с детьми для максимального увеселения/удовлетворения толпы. Для переключения аниматроника в режим костюма, вставьте и поверните рукоятку, предоставленную производителем. Поворот рукояти раскрутит и прижмёт части аниматроника к бокам костюма, тем самым создавая пространство для того, чтобы залезть внутрь. Убедитесь, что пружинные замки как следует закреплены и удерживают части аниматроника на месте, мы поговорим об этом подробнее завтра. И не забывайте улыбаться: Вы — лицо Freddy Fazbear's Pizza!
-автор не найден-
-автор не найден-

Четвертая ночь:

Алло! Привет-привет! В политике компании произошли небольшие изменения, касающиеся использования костюмов. Эм, не используйте их. После несчастного случая в сестринской локации, произошедшего вследствие многочисленного единовременного отказа замков, компания сочла костюмы временно непригодными для сотрудников.
Безопасность является главным приоритетом в Freddy Fazbear's Pizza, и поэтому классические костюмы будут осмотрены нашими техниками, а затем убраны куда следует. Пока не прибудет замена, Вам будет выдан временный костюм.
Помните, что их нашли в спешке, поэтому воздержитесь от вопросa об целесообразности использования этих костюмов. Повторяю: классические костюмы запрещено трогать, включать или надевать. Ну всё, сказав это, мы снимаем с себя ответственность, делайте как хотите. Как всегда, не забывайте улыбаться: Вы — лицо Freddy Fazbear's Pizza!
-автор не найден-
-автор не найден-

Пятая ночь:

Привет, привет! Это просто напоминание о нашей политике, касающейся безопасной комнаты. Комната предназначена для оборудования и/или другой собственности, не используемой в данный момент, а также как запасная комната безопасности для сотрудников. Это не комната для перерывов, она не должна считаться местом, где сотрудники могут прятаться и/или собираться, и ни в коем случае в эту комнату нельзя приводить посетителей. Администрация также заметила, что пружинный аниматроник Бонни был передвинут. И мы хотели бы напомнить сотрудникам, что надевать этот костюм небезопасно ни под каким предлогом. Спасибо, и не забывайте улыбаться: Вы — лицо Freddy Fazbear's Pizza!
By CortezAnimations
By CortezAnimations

Шестая ночь:

Привет, привет! Это уведомление для всех сотрудников о том, что в связи с трудностями с бюджетом, все безопасные комнаты, о которых мы говорили, будут запечатаны в большинстве заведений, включая и это. Сегодня сюда прибудут рабочие и займутся возведением ложной стены на месте бывшей двери. Мы ничего не доставали из этих комнат заранее, так что если Вы оставили что-то внутри, то это ваша проблема. Администрация так же просит не говорить об этих комнатах своей семье, друзьям или страховому агенту. Спасибо еще раз и не забывайте улыбаться: Вы — лицо Freddy Fazbear's Pizza!
By CortezAnimations
By CortezAnimations