Часто ли вы задумывались о том, что голоса любимых героев, которые вы слышите в наших прокатах, им не принадлежат? Наверное, в тот момент, когда переводчик (а правильнее сказать, дубляжер) вдруг меняется и, скажем, Роберт Дауни младший потерял несколько ноток своей хрипотцы. Вот тогда вы и воскликните «Что за черт? Это не голос Дауни!» Правильно, это не голос актера - это максимально похожий по высоте и тембру голос вашего соотечественника. Но для того, чтобы вы прослушали русскую звуковую дорожку, вместо любого другого языка, проделывается столько работы… Вот 5 особенностей этой работы.
1. Спасибо переводчику и укладчику, но я сам! Если вы думаете, что текст перевода рождается исключительно благодаря благим деяниям переводчика, то прислушайтесь! Где-то вздыхает укладчик. Это человек, не имеющий никакого отношения к асфальту, но имеющим прямое отношение к тексту переводимой речи. Ведь мало просто перевести диалоги героев, их же нужно еще адаптировать так, чтобы мимика губ совпала с произносимым в переводе. Скажем, герой говорит: «She`s so kind and shy», а в озвучке слышно: «Она такая добрая и светлая». Попробуйте проговорить эти две фразы вслух! Чувствуете разницу? Это же тотальный диссонанс, который никак нельзя допустить в профессиональной озвучке. Поэтому, укладчик – это воин пера, который борется за отсутствие когнитивного диссонанса в речи актеров и их дубляжеров. В итоге получается адаптированный текст, который, к слову, актеры озвучки могут подложить под чашку кофе.
2. Озвучка физических действий.
Если нужно озвучить дыхание на бегу, то конечно дубляжера никто не заставляет бегать по студии (исключительно из-за того, что на нем закреплено куча проводов, а так бы и бегать заставили). Но двигаться нужно обязательно, ведь в противном случае получится не качественная звуковая реализация. Для многих сцен используются сподручные средства, а для сцен страстных поцелуев – ручные, от слова рука. Как сказал Глянц, «После таких сцен можно реально с засосом на руке уйти. Очень опасная работа!».
3. В дубляжеры идут те, кому надоело, что их узнают на улице.
Это, конечно не совсем так, но среди этой профессии подобный мотив выбора – не редкость. Ведь подумайте сами: кто становится актером озвучки – такому не обучают в ВУЗах? Чаще всего ситуация слаживается так: человек работал ведущим какой-то программы, голос человека хорошо зашел и вообще похож на голос кого-то там именитого, человека пригласили пройти кастинг, человек стал дубляжером. Не всем служителям экранной индустрии нравится, когда их дергают за рукав и развязно говорят: «Да это же ты! Я сразу тебя узнал!». Но сфера кино никогда не отпускает своих жрецов, поэтому о смене направления не может идти и речи! А вот смена деятельности в границах направления – выход! Ведь в кино можно все: даже стать актером без тела и лица.
4. Дубляжеры – клоны актеров Для того, чтобы хорошо передать тембр, высоту и голосовые интонации определенного актера, нужно действительно одеться в его шкуру. Не существует актера озвучки, который познакомился со своим актером за несколько минут до самой озвучки. Эти работники звука наблюдают за своими прототипами, слушают их речь, оценивают мимику и выделяют определенные маркеры, по которым они смогут передать особенности актеров. И вот по этим маркерам, дубляжеры играют роли звезд, но только в аудио-режиме. Причем, не важно какие по силе эти переживания. Смерть любимого хомячка, тоже не останется незамеченной. Допустим, по сюжету фильма у отца умирает дочь. А ты еще не отец, и какого это, пережить смерть близкого человека тебе пока неведомо. И тут ты вспоминаешь, что у тебя помер любимый хомячок - слезы рекой, «Почему, Господь? Почему ты забираешь невиновных?», стоп – отличная запись, следующая сцена!
5. Потеря голоса – главная фобия актеров озвучки Есть много советов из разряда: «Что делать, если ты потерял голос, а до выступления считаные часы». Следуя ответам незадачливых советчиков вы и сырое яйцо выпьете, и медовый компресс на горло наложите и разве что голосовые связки на солнышко погреться не выложите. А результата – ноль! Так, что же нужно делать в таком случае? Есть конечно ситуации, когда молчание – реально, на вес золота, так как именно в этот день был арендован Кремль, а у главного актера сорван голос. Тогда обращаются к фониатору (да, у горла тоже есть свой отдельный врач), который колет в это самое горло специальные препараты, дающие вам голос часа на три.