Английское слово real имеет значение «настоящий». При этом использоваться оно может в разных разговорных фразах, и не только в качестве прилагательного. Рассмотрим несколько примеров использования этого слова.
For real
Разговорную фразу for real можно часто услышать от носителей американского английского. Произносится она в основном с вопросительной интонацией и означает: серьезно? действительно?
Синонимами этой фразы могут стать наречия: really? seriously?
Пример контекста:
- – I won a large amount of money in the lottery yesterday! – For real?
- – Вчера я выиграл большую сумму денег в лотерею! – Серьезно?
Фраза For real? используется, чтобы выразить удивление или переспросить, действительно ли это так, как говорит ваш собеседник.
Keep it real
Носители английского употребляют в речи фразу keep it real. Это означает «будь собой», «веди себя естественно».
Пример: To please my mom, you have to keep it real. – Чтобы понравиться моей маме, ты должен вести себя естественно.
Real thing
Когда хочется сказать о чем-то, что имеет истинную ценность, подлинность, можно употреблять в речи фразу real thing, то есть «нечто настоящее».
Пример: This artist's painting is a real thing. – Картина этого художника реальная вещь. Дословный перевод звучит немножко коряво, но здесь главное эмоциональный посыл. Хочется сказать, что это шедевр, это действительно ценно и стоит внимания.
Get real
Ещe одна фраза – get real. Означает она «проснись», «очнись». Имеется в виду не проснись в буквальном смысле, а что-то вроде вернуться с небес на землю, снять розовые очки и так далее.
Например:
- – This car can't be repaired! Get real! – Эту машину уже не отремонтировать! Очнись!
- – Get real! Your plan was a failure from the start! – Вернись с небес на землю! Твой план с самого начала был провальным!
Внимание! Дарим три бесплатных урока всем подписчикам нашего канала. Жмите сюда для получения подарков!
