К сожалению, далеко не каждый из нас может позволить себе смотреть понравившиеся фильмы на языке оригинала (в оригинальной озвучке). Основная проблема безусловно кроется в отсутствии совершенного знания иностранного языка. Поэтому иностранные кинокартины в нашей стране проходят долгий процесс обработки, прежде чем они станут общедоступны, и мы сможем оценить их качество. Таким образом, если задуматься, общее впечатление будет зависеть как от перевода с иностранного языка на русский, так и от голоса, транслирующий этот перевод с экрана.
У меня есть друг, который может практически безошибочно определить голос, который озвучивает разных персонажей в разных кинокартинах. Но как выглядит актёр, который работает над созданием этого образа, за кадром, он не знает.
Не все также знают, что за голливудскими актёрами, к примеру, нередко "закреплены" определённые отечественные мастера дубляжа. Что вполне логично. Нам, как зрителям, гораздо комфортнее ассоциировать с внешностью один конкретный голос. Мы настолько привыкаем к одинаковой озвучке, что отказываемся воспринимать другие её версии.
Сегодня Вашему вниманию мы представляем список тех современных актёров дубляжа, чей голос наверняка знаком каждому зрителю.
Рудольф Панков
Наш список возглавляет советский и российский киноактёр, легенда отечественного дубляжа и мастер закадрового озвучивания Рудольф Панков. Работу в этой сфере он начал еще в далёкие 60-е, принимая участие в озвучивании кассовых зарубежных фильмов и сериалов, мультфильмов и мультсериалов. Сегодня в копилке Рудольфа Панкова уже свыше 600 работ. Перечислить даже самые популярные из них будет весьма проблематично. В рамках статьи отметим, что среди тех, кто обращается к российскому зрителю голосом мастера, такие зарубежные кинозвёзды, как Энтони Хопкинс, Томми Ли Джонс и Адриано Челентано. Самым продолжительным проектом в карьере Рудольфа Панкова стал британский детектив "Пуаро Агаты Кристи", в котором он озвучил главного персонажа Эркюля Пуаро, исполненного Дэвидом Суше.
Владимир Антоник
Самого настоящего успеха в сфере закадрового озвучивания добился советский и российский киноактёр Владимир Антоник. Его запоминающимся голосом говорят герои многих голливудских блокбастеров. Вы могли слышать Владимира, когда на экране появлялись Арнольд Шварценеггер, Антонио Бандерас, Ричард Гир, Мэл Гибсон, Жан Рено, Лиам Нисон, Ален Делон и многие другие звезды мирового кинематографа. Сегодня число озвученных актёром проектом приближается к тысяче. Кроме закадрового озвучивания художественных, документальных и мультипликационных фильмов, аудиокниг, с 1997 г. Владимир Антоник занимается озвучкой компьютерных игр. Одной из недавних работ в этой области стал персонаж Бартоломью Казареса в лицензионной футбольной игре FIFA 19.
Всеволод Кузнецов
Рассказывая о современных мастерах озвучивания и дубляжа, нельзя не упомянуть актёра театра и кино, диктора Всеволода Кузнецова. Свой творческий путь в данной сфере он начинал с озвучивания персонажей диснеевских мультсериалов. Одним из первых голливудских актёров, который заговорил голосом Кузнецова в отечественном прокате, стал Уилл Смит в "Люди в чёрном". На сегодняшний день за Всеволодом Кузнецовым «закреплены» уже несколько звёзд Голливуда, среди которых и Брэд Питт, и Том Круз, и Киану Ривз. Кроме того, им были озвучены многие компьютерные игры и документальные фильмы и телепередачи.
Сергей Балабанов
Актёр кино и дубляжа Сергей Балабанов на первый взгляд не очень знаком широкому зрителю. Но на самом деле его профессиональная биография богата событиями. В 80-е гг. актёр активно снимался в советском кино в эпизодических ролях и в ролях второго плана. Принимал участие в киножурнале "Фитиль". А вот уже с 1985 г., если верить Википедии, Сергей Балабанов исполнял роль рыжего клоуна Клёпы в детской телепередаче "АБВГДейка" (фактически был одним из ведущих), которая официально прекратила своё существование на телеканале ТВЦ с января этого года. Больших успехов актёр добился как в озвучивании зарубежных художественных, так и анимационных фильмов. Один из самых известных анимационных персонажей, озвученных Сергеем, это Губка Боб. Как и многие его коллеги, актёр время от времени участвует в озвучке компьютерных игр.
Сергей Чонишвили
Одним из популярных и опытных мастеров озвучивания в нашей стране является актёр театра и кино Сергей Чонишвили (Заслуженный артист РФ). Его неповторимым голосом озвучены не только фильмы и рекламные ролики, но и многие документальные телепередачи и аудиокниги. Голосом Сергея Чонишвили неизменно говорят персонажи, исполненные американским актёром Вином Дизелем. С 1998 г. является официальным голосом телеканала "СТС". Интересно, что актёр принципиально отказывается от предложений озвучивать политические рекламные ролики. Помимо дублирования фильмов, Сергей Чонишвили пишет книги и иногда выступает в роли телеведущего.
Вадим Андреев
В первую очередь Вадим Андреев - известный советский актёр театра и кино, который начал сниматься ещё с конца 70-х. Но работа в кинематографе не ограничивается съемками. Вот уже около 40 лет он занимается озвучиванием зарубежных фильмов и мультфильмов. Его голосом в русском прокате в разное время говорили и Пьер Ришар, и Брюс Уиллис, и Робин Уильямс. Голос Вадима Андреева знаком и совсем юным зрителям: в мультфильме "Шрек" он озвучивал Осла, его голосом говорят черепашки-ниндзя из одноименного мультсериала и несколько персонажей из диснеевского мультика "Черный плащ".
Сергей Бурунов
Сегодня Сергей Бурунов - успешный комедийный актёр, который снимается в рекламе и принимает активное участие в телешоу. Но ещё совсем недавно он не был так популярен. Свои первые уверенные шаги в киноиндустрии Бурунов делал в качестве актёра дубляжа. Его голосом заговорили многие мировые знаменитости, в частности голливудские кинозвёзды. Среди них: Леонардо Ди Каприо, Адам Сэндлер, Джонни Депп, Мэтт Деймон и многие другие. Актёр также принимал участие в озвучивании персонажей мультсериалов и компьютерных игр. Стоит отметить, что в юмористической телепередаче "Мульт личности", выходившей на Первом канале с 2009 по 2013 гг., Сергей Бурунов озвучил целый ряд персонажей, воплощавших знаменитых политиков и деятелей искусства.
Ольга Зубкова
Одной из популярных профессиональных актрис дубляжа в нашей стране является Ольга Зубкова. В первой половине 90-х гг. Зубкова начала свою работу на телевидении в качестве телеведущей, параллельно снимаясь в рекламе. Дубляжом и закадровым озвучиванием фильмов и видеоигр она занимается с начала 2000-х. Ольга Зубкова - это русский голос Анджелины Джоли, Мишель Пфайффер, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер и др. Кроме того, она является фирменным голосом многих российских и иностранных брендов, среди которых: Nestle, Giorgio Armani, Colgate и др.
Татьяна Шитова
Объектом особого интереса является голос российской актрисы Татьяны Шитовой. В разные годы она озвучила таких ярких голливудских актрис, как Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диаз, Натали Портман, Марго Робби и др. На данный момент в портфолио у актрисы насчитывается свыше 500 дубляжных работ. Но Татьяна Шитова прославилась не только озвучиванием американских кинозвёзд. В 2017 г. её голосом послужил живым прототипом для создания голосового помощника «Яндекса», которого назвали «Алиса».
Наталья Казначеева
В советское время Наталью Казначееву знал каждый. Её дебют в фильме "Баламут" был высоко оценен зрителями (первым он стал и в карьере Вадима Андреева). В то же время она удачно совмещала съёмки в отечественных фильмах с озвучиванием зарубежных кинолент. После прихода тяжёлых 90-х актриса не появляется в большом кино. Но мы можем услышать её приятный голос за кадром, когда на экране появляются Одри Хепберн, Анджелина Джоли, Ума Турман, Джоди Фостер и многие другие.
Марианна Шульц
Опытным мастером озвучивания и дубляжа также является Заслуженная артистка РФ Марианна Шульц. Активная деятельность в театре и кино не мешает ей принимать участие и в закадровом озвучивании. Первые шаги на этом поприще актриса сделала в 90-е гг., озвучив Кэрри Фишер в нескольких эпизодах блокбастера "Звёздные войны". Голос Марианны Шульц можно услышать в фильмах, где играют Моника Беллуччи, Одри Тоту, Рене Зеллвегер и др. Но одной из любимых своих работ она называет озвучивание Джулии Робертс (Источник: Штуки-дрюки).
Можно бесконечно продолжать список тех, кто предпочёл такой род деятельности съёмкам в большом кино. Мы перечислили лишь некоторых из них...
