Как бы вы сказали? I am in the cafe или I am at the cafe? Ведь и то, и другое переводится как - я в кафе.
В чем разница между in / at.
IN
Там, где есть in, всегда существуют границы. При этом, не важно, какие именно: физические, которые можно потрогать, как стены у дома, или воображаемые, умозрительные, которые люди придумывают, чтобы отделить одно понятие от другого.
In используется там, где мы хотим сказать, что предмет или человек находится внутри. И для нас важно именно местоположение.
In the daytime (в дневное время) — «не ночью», то есть, в пределах светового дня.
In mind (в сознании) — противоположность «in the body» (в теле).
In a good mood (в хорошем настроении) — нахождение в «границах» хорошего настроения, отличного от «bad mood» (плохого настроения).
AT
At используется там, где мы хотим подчеркнуть, что помимо местоположения имела место какая-то деятельность. Мы непросто находились где-то, а ещё и делали там что-то. Поэтому предлог at, как правило, используется в предложениях, описывающих людей.
We were at the theatre on Saturday.
Данное предложение означает, что человек не просто находился внутри здания университета, а что-то там делал - учился
Определяющим для at является действие или совершение (завершение) движения в какой-то точке.
At употребляется, когда мы говорим о месте работы в какой-то организации. Важно, что место рассматривается, как точка приложения трудовых усилий.
Также можно встретить at, когда говорят о мероприятиях, в которых люди участвуют группами.
Запомните, что про учебу в школе, институте и т.д. мы говорим с предлогом at.
Если мы хотим сказать, что в кафе стоит красивый стол, то мы скажем: There is a beautiful table in the café.
А если мы сидели в кафе с друзьями или праздновали день рождения, то: We had some coffee at the café.