По просьбам трудящихся рассказываю простой алгоритм выбора между английскими временами Present Perfect и Past Simple.
О том, почему в английском языке так много времен, я уже рассказывала. Но два времени (tenses) - Past Simple и Present Perfect - чуть ли не самая трудная штука во всей английской грамматике. А всё потому, что носителю русского языка не знакома такая грамматическая категория, как Present Perfect - действие вроде бы завершенное, но каким-то образом связанное с настоящим. Чистый сюрреализм!
Сложность ещё и в том, что предложения и в Past Simple, и в Present Perfect на русский язык (за исключением случаев типа I've known him since childhood. - Я знаю его с детсвтва) переводятся с помощью одного и того же - прошедшего - времени.
А теперь к сути вопроса.
Чтобы правильно передать свою мысль о событии или действии в прошлом, надо следовать определённому алгоритму.
Разберём его на конкретном примере.
Итак, я говорю: "Я прочитал/читал эту книгу".
1. Чтобы выбрать правильное английское время, нужно ответить на вопрос: действие, о котором я говорю, совершилось "тогда"(then) или "уже"(already) ? Или, если нам нужно отрицание: действие не совершилось "тогда" или "ещё не"(yet) совершилось?
Эти слова помогают определить характер нашего действия. Мысленно подставляем "тогда", "уже" , "ещё не" в своё предложение:
"Я прочитал эту книгу тогда" или "Я уже прочитал эту книгу".
2. Если нам подошёл вариант "тогда"➡ предложение на английском нужно строить в Past Simple (берём неправильный глагол во второй форме или правильный с окончанием -ed) .
Получается I read this book (then) или в отрицании - I didn't read this book (then).
Теперь можем конкретизировать слово "тогда" - вчера (yesterday), две минуты назад (two minutes ago), в прошлом году (last year) и так далее.
У нас может получиться, например, так: I didn't read this book last summer. - Я не прочитал/не читал эту книгу прошлым летом.
3. Если мы выбрали "уже" или "ещё нет" ➡ нам нужен Present Perfect (глагол have или has + третья форма неправильного глагола или правильный глагол с окончанием -ed).
I have read this book (already) или I haven't read this book (yet).
Ещё одна особенность действия в Present Perfect - это то, что оно всегда влечёт за собой результат, актуальный в настоящем.
Если вы можете добавить к задуманному вами предложению какой-то вывод, результат, полученный из этого действия, то глагол в этом предложение надо ставить в Present Perfect.
Например, если говоря "Я прочитал эту книгу", вы могли бы добавить "Теперь я знаю, почему Герасим утопил Муму", то смело выбирайте Present Perfect - I have read this book. So, now I know why Gerasim drowned Mumu.
Или так: если к предложению "Всё ушли" напрашивается вывод "В офисе никого нет", то это тоже Present Perfect - Everyone has left. There's nobody in the office.
4. Важный пункт. Не преуменьшайте значение обстоятельств времени - так называемых, сигнальных слов или слов-маркеров, вроде since, recently, yesterday, ever, never, in 1997, past weekend и т.д. Они - ваши большие помощники в деле выбора правильного tense.
Например, слова since (с какого-то времени), recently (недавно), lately (в последнее время) и just (в значении "только что") - это "спутники" времени Present Perfect, и это важно знать и помнить.
Конечно, есть тонкости, как например, со словом never.
Если я говорю: My parents had got divorced by the time I was born. (Мои родители развелись к тому времени, как я родился), то следующее за ним предложение "Я никогда не встречался со своим отцом" можно перевести двумя способами.
"I never met my father" в Past Simple означает, что мой отец уже умер, а "I have never met my father" в Present Perfect означает, что отец жив, и наша с ним встреча потенциально возможна.
А вот другой пример - предложение "I never eat meat" (Я никогда не ем мяса) с обстоятельством never. Тут глагол действия вообще стоит в Present Simple (простом настоящем времени).
5. И последнее, очень важное правило!
Если вы сообщили о чём-то в Present Perfect, будьте готовы к тому, что вам начнут задавать уточняющие вопросы, чтобы выяснить детали этого события. Вопросы, начинающиеся с вопросительных слов, всегда задаются в Past Simple или Past Continuous!
Например:
- I have met Tom Cruise. (Я встретил Тома Круза) (Present Perfect).
- Wow! Great! Where did you meet him? (Ух ты! Круто! Где ты его встретил?) (Past Simple, неправильно: Where have you met)
-In a shopping center in New York. (В торговом центре в Нью-Йорке)
-What was he wearing? (Что на нём было надето)(Past Continuous, неправильно: What have he worn)
-Jeans and a T-shirt. (Джинсы и футболка)
Вот и все, в общем-то, несложные правила.
Конечно, чем больше вы занимаетесь грамматикой, тем быстрее приходит понимание, и запоминаются все тонкости. Используйте описанный выше алгоритм, практикуйтесь - и у вас всё получится!
А вам понравилось такое объяснение этой сложной темы? Напишите о своём мнении в комментариях!
Не забудьте подписаться и поставить лайк - это вдохновляет English Winglish на новые интересные публикации! 😊
Читайте также:
A/An или THE: базовые правила употребления артиклей простым языком;
Надоело учить английский? Ставим правильные цели и добиваемся результата;
А вы знаете, как на английском называется каждый из пяти пальцев рук?