Наконец-то я добралась до фотографий Сортавалы. Город с удивительной архитектурой. Что ни дом - история.
200 лет топонимисты бьются над разгадкой названия города. Столько разных предположений! Однозначно не скажешь: финское название - Сортавала, а славянское - Сердоболь.
Зарылась в историю и поняла, что не под силу мне расплести эту косичку из множества версий-дорожек.
Не буду углубляться в политику и историю. Поделюсь особенно понравившимися.
Сортау - страна магов на побережье. Этот миф найден в записях одного арабского путешественника 1154 года. Земля-то была ему незнакомая, а потому и загадочная.
Сердоболь - не оставляет русича равнодушным, убыстряет биение сердца. В переводе с древнерусского - родственник, родные, род.
Сердоволя (Serdovola) - Сортавала (Sordavalla, Sordevalla). Возможно, название постепенно изменяло звучание. Из этого, видимо, следует, что русская форма названия является первичной, а шведская – вторичной.
Или вот еще легенда, записанная Е.А.Левашовым. Монахи на Валааме изгоняли бесов. Те вынуждены были покинуть остров. Так бесы поселились на материке в месте, которое жители прозвали Сортанвалта (финское «сорта» по-русски «черт», «валта» – власть). Власть чёрта.
«По легендарным известиям, местные жители, страшась наступающих финнов, называли их чертями, что отложилось в топонимике».
Более поздняя легенда. Когда приезжал сюда царь поработать руками (хотя документальных подтверждений этому нет), то его спросили: «Как назовем этот город?» Петр вдруг схватился за сердце и простонал: «Ой, сердце болит!»
Есть мнение, что название Сортавала пошло от финского глагола sortaa — «угнетать, притеснять, порабощать» или sortua — «пасть, гибнуть». Возможно потому, что в схватке с пришельцами местные жители потерпели поражение.
Еще есть карельское слово sordo — «выгон для скота, устраиваемый путем рубки деревьев так, что они, упав друг на друга, образовывали служившую много лет естественную изгородь».
Некоторые филологи считают, что название связано с земледелием. Слово "сортаа" означает рубку леса под пожогу. Причастие "сортава" – возделываемую местность.
До сих пор нет единого мнения. Тайна города, не только определяемая историческими письменами и толщиной культурного слоя, но и покрытая туманом мифов и преданий.
Если вам созвучны мои мысли❤, то подписывайтесь и добро пожаловать в путешествие.
