Как "сломать мозг" иностранцу? Вычудить что-то вроде: "Ох, Ганс, пойдемте скорее ужинать, так сосёт под ложечкой, что мо́чи нет".
Во-первых, как связан голод с некоей ложечкой, простите? И где она так филигранно расположена, что под ней "сосёт"?
На эти два вопроса вам не каждый встречный ответит. Поймёт, но не ответит. А мы с вами сейчас разберёмся и "прокачаем" уровень своей эрудиции. 😉
Что значит «сосёт под ложечкой»
Описываемые ощущения возникают не только от голода: страх, нервное напряжение, щемящая боль тоже отзываются "под ложечкой".
Старшее поколение наверняка помнит, что легендарную ложечку иногда упоминал Владимир Высоцкий, который пел совсем не о голоде.
В "Балладе об оружии" были такие строки:
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье–маше.
И вот ещё кусочек из "Горизонта":
И плавится асфальт, протекторы кипят.
Под ложечкой сосёт от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат.
Я жив! Снимите черные повязки!
Из чего следует, что ложечка — универсальный орган, который становится центром переживаний при определённых обстоятельствах.
Но несмотря на сравнение с душой, "ложечка" — физически ощутимая часть любого человеческого организма.
Что такое «ложечка». Точные координаты 🧐
В толковом словаре Ожегова и Шведовой есть уточнение, что под ложечку можно даже ударить. Но лучше не надо.
Почему часть тела так необычно называется — загадка.
То ли из-за того, что место, которое я опишу далее, представляет собой впадину (лог — ложка).
То ли из-за того, что эта часть организма чем-то визуально напоминает столовую утварь. До высокой чести быть ложкой она не доросла, но ласковое прозвище "ложечка" за ней закрепилось.
Сейчас слово в этом значении устарело: о нем почти все забыли, и только странный фразеологизм напоминает о былом.
В описанном смысле слово "ложечка" имеет пометку "разговорное", но его толкование можно найти не только у Даля, но и в современных словарях.
Например, словарь Ефремовой поясняет, что:
‼ЛОЖЕЧКА — это конец грудной кости, образующий впадину под ребрами.
Если точнее, находится она над мечевидным отростком, на границе груди и живота. Вот такой диковинный "русский орган".
📍Ставьте палец вверх 👍 и подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке с юмором и любовью! Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).