Высокий берег реки - Нюкта - божество темноты - ночь. Первая связка.
Н и П часто заменялись. И так было с разными парами "близких" букв.
Ночевать - почивать. Заснуть - засыпать.
Нюкта-ночь и Ника-победа. Отсюда имя Никита.
Переправа с низкого берега на высокий, с поля на берег, от Афанасия в сторону Никиты. Вообще в языке много слов от речной тематики. Это было и дорога, и еда, и жизнь, и общение, и стадии года.
Купец Афанасий Никитин и "Хождение за три моря" - шёл с низкой стороны на высокую.
Переправа с высокой стороны на низкий - переправа с Марка (мрака-ночи-Нюкты) на Поле - вот и ещё один путешественник Марко Поло.
Поле - житница. Поле по-гречески - Атонациос, безсмертный, неумирающий. А - приставка отрицания, Тонатос - смерть. Поле - вечная жизнь.
Атонациос - Аль Танациос - Апанасиос - Афанасий. Афанасий - безсмертный, неумирающий.
Тьма и смерть (Нюкта), на другом берегу. Низкая сторона река - дневная, светлая. Высокая - тёмная, ночная, Нюкты.
Видео про Афанасия Никитина - https://www.youtube.com/watch?v=l-k5PiZtjdw
Материал в тексте - https://yasna.center/afanasij-nikitin-i-marko-polo/
Даже в Вики есть:Афана́сий (от др.-греч. Ἀθανάσιος, в лат. транскр. Athanasios, образованного от слова «thanatos», что значит «смерть», с прибавлением отрицательной приставки «a», означающей «без-»/«бес-») — мужское имя, означающее «бессмертный».
Вторая буква была и у нас и мела разные прочтения, а не только "ф".
Помню лежал в выходной на острове Ломоносова и пробовал изучать Буквицу и Глаголицу - трудно было без методологии, а заучивание только отбивает тягу к изучению.
