Вчера я призналась этому городу в любви, выбрав его в качестве идеального места для ПМЖ (если я все-таки перееду в Грузию).
Сигнахи — город в восточной части Грузии, в Кахетии. Я была там в 2005 году, еще до реставрации. Честно ничего не запомнила.
А через несколько лет, при Саакашвили, город вошел в программу по развитию туризма Грузии и стал визитной карточкой Кахетии — черепичные крыши, мощеные улицы, заборы с оригинальной кирпичной кладкой. И все это в окружении гор, с завораживающим видом на Алазанскую долину.
Я всегда произношу название города через Х — Сигнахи. Некоторые говорят Сигнаги. Мне этот вариант режет слух.
Дело в том, что в названии города присутствует вторая трудновыговариваемая для русского человека буква грузинского алфавита— ღ . Да не одна, а целых две! Название города на грузинском пишется как სიღნაღი.
Про первую сложную букву я уже писала. Почитайте статью, попробуйте выговорить эту букву.
Согласная буква ღ в произношении напоминает звук г в южнорусских говорах. Проще говоря, когда гэкают. Такие буквы в русском языке называют щелевые или фрикативные.
Фрикати́вные согласные — согласные, при артикуляции которых артикуляторы подходят близко друг к другу, но не смыкаются полностью, в результате чего в ротовой полости происходят турбулентные колебания воздуха, создающие заметный шум.
Примеры: г(э), х(э). ф(э) и т.п. Источник: dic.academic.ru
Произносить эту грузинскую букву два раза подряд сложно. Поэтому в первом слоге чаще всего говорят СИГ. А вот во втором слоге говорят Г или Х, кому как удобнее.
Если говорить близко к идеалу, то правильнее всего будет на грузинском! А для этого нужно научиться выговаривать эту букву ღ.
Но зачем усложнять себе задачу? Мы же не говорим ЛАндАн, БЭйджин. Не картавим, когда называем столицу Франции.
В русском языке чаще всего говорят СиГнаХи. Мне это произношение более привычно. Сигнаги звучит менее органично, немного пафосно, что человек силится произнести близко к оригиналу, но у него не получается.
Вот такой краткий экскурс в фонетику грузинского языка. Надеюсь не слишком вас загрузила: я люблю докапываться до сути, делиться знаниями и узнавать подобные детали от других.
Пишите в комментариях, написать еще что-нибудь о грузинском языке или хватит.
Подписывайтесь на Кавказскую пленницу в Дзене, делитесь с друзьями в соцсетях. Рассказываю о Грузии только то, что знаю и видела. Приглашаю и вас к обсуждению. Почему я пишу о Грузии и стоит ли читать мои тексты? Пара слов обо мне
