Не так давно закончила смотреть сериал под названием "사랑의 불시착" или "Crash Landing On You".
Сериал просто 대박! Давно не смотрела таких интересных дорам. Актерский состав прекрасен, чего стоит только один Хён Бин в военной форме 😍
Сериал повествует о бизнес-вумен, которая во время параглайдинга неудачно преземлилась в Северную Корею, где встречает военного, который помогает ей сбежать домой. Не буду спойлерить сюжет, но скажу однозначно, что если еще не смотрели, то быстрей сделайте это! Сериал стоит потраченного времени.
Сериал интересен не только прекрасными видами на широкие плечи и фактурные скулы Хён Бина, но и взглядом южно-корейцев на жизнь в Северной Корее. Показано, конечно, приукрасив реальность, но тем не менее.
Мне как переводчику было очень интересно и слушать северо-корейский диалект. Слышала, что у Хён Был свой преподователь по северокорейскому диалекту, который натаскивал его перед сьемками. Интонация северо-корейского довольно сильно отличается от южно-корейской, поэтому на слух понимать, что они говорят, было довольно сложно, но от этого не менее интересно.
Во время просмотра ко мне прочно привязалась фраза "후라이 까지 말라", и переодически до сих пор она всплывает в голове время разговора с корейцами.
Поэтому я решила поделиться северо-корейской лексикой из этого сериала, которая мне особенно запомнилась.
И так 북한 어휘 알아보기:
1) 후라이 까지 마라 = 뻥치지 마 или же литературно 거짓말 하지 말아, т.е. "Не ври!"
2) 찧읍시다 = 건배합시다 т.е. приглашение чокнуться бокалами.
3) 쭉땁시다 = 원샷합시다 т.е. приглашение выпить бокал до дна, одним залпом.
4) 탈맥 = 탈피명태와 맥주 т.е. пиво+высушенный минтай, фраза интересна тем, что ее можно сопоставить с корейской 치맥: 치킨+맥주, т.е. пиво с курицей.
5) 손전화 = 휴대폰 т.е. мобильный телефон
6) 살 까기 = 다여트 т.е. диета
7) 나리옷 = 원피스 т.е. платье
Это то, что запомнилось мне больше всего.
Смотрели эту дораму? Как вам? Какая фраза северо-корейцев вам запомнилась больше всего?
이따가 다시 만나용~ XO
Друзья, если вам понравилась статья, не забывайте кликать лайк :)
여러분, 좋아요 꼭 누르시고 가세용! 부탁 드려영!~
