С приходом осени хочу начать цикл статей с моими переводами описаний вязания джемперов из новой осенне-зимней коллекции от Drops Design.
Посмотреть всю коллекцию можно здесь. Все модели я взяла с сайта garnstudio.com. Я делала подробный обзор новинок, которые норвежские дизайнеры предлагают нам вязать в этот холодный сезон. Подпишитесь, чтобы не пропустить следующие переводы.
Больше всего откликов в комментариях набрал джемпер цвет морской волны «Следуй за Фьордом».
Честно говоря, он и мне понравился больше всех. Я обожаю такие оттенки. К тому же этот джемпер связан в очень интересной технике. Это не простой реглан сверху вниз. Это реглан-погон.
Этот джемпер задуман зимним, поэтому и пряжа для него понадобится шерстяная. Дизайнеры предлагают нам вязать этот джемпер из пряжи Drops Karisma. Это 100% шерсть. Толщина нити 100 метров в 50 граммах. Пряжа хорошо держит косы и араны. Жаккард получается просто великолепный! И не смотря на то, что это пряжа 100% шерсть, вязальщицы говорят, что она совсем не колючая. Вяжут из нее и детские, и взрослые вещи.
Раньше у Дропс я не видела описаний вязания реглана-погон.
Поэтому, как только увидела эту модель, сразу решила, что непременно переведу её на русский язык для вас. Тем более, что мне это в удовольствие.
Для тех, кто впервые попал на мой канал, поясню.
Я профессиональный переводчик и занимаюсь переводами вязания. Это очень специфичные переводы, поэтому не каждый справится с переводом. Но я вязальщица со стажем и поэтому без проблем делаю подобные переводы.
У меня накопилось уже много бесплатных переводов.
Их все можно найти здесь. Кроме того, ко мне все чаще стали обращаться вязальщицы за переводом описаний, которые они купили. Поэтому я стала переводить и на заказ тоже. Вот почта для связи со мной по вопросам переводов Kukanchik@bk.ru. Если хотите, чтобы я перевела какое-то описание для вас индивидуально, пишите.
Давайте вернемся к джемперу.
Внизу будет мой подробный перевод описания, который я как обычно качественно и удобно оформила. В переводе безусловно присутствует выкройка, схема узора и условные обозначения к схеме. А все описание разбито на секторы.
Впереди еще очень много переводов теплых джемперов и кардиганов. Поэтому подпишитесь, чтобы не пропустить и не потерять связь со мной.
