Современное слово “ребёнок” известно в XII века. Но тогда оно имело форму “робёнок”. Ничего не напоминает? Догадались уже что в корне лежит слово “раб”? Но какое отношение столь неприятное невольное слово имеет к чудесным детям? Можно конечно объяснить тем, что дети все до поры до времени наши "рабы". Но исторически всё сложилось немного иначе.
Действительно корень у слов “раб” и “ребёнок” общий. Изначально в Праиндоевропейском языке было слово “herb”, которое означало изменение статуса или права собственности. От него в том же языке произошло слово “hórbos“. Оно то нам наиболее и интересно. Еще 4000 лет назад оно употреблялось в нескольких значениях. Оно означало как и раба, рабочего, так и сироту.
Это слово разлетелось в совершенно разные языки. Так в немецком теперь оно звучит как “arbeit” - работа, труд. В греческом “ορφανός” - сирота. В итальянском “orbus” - осиротевший, обездоленный. В английском “orphan” - сирота. В древнеиндийском “árbhaḥ” - маленький мальчик.
В праславянский язык пришла форма “orbъ”. И уже тогда корень употреблялся в разных значениях. Встречаются такие слова как “orbiti”, “orbьja”, “orbьstvo”, “orbotizna”, “orbotьnikъ”. Попробуйте, прочитайте их в слух. Все слова покажутся знакомыми.
Со временем корень “orbъ” преобразовался в “робъ” у восточных славян и в “рабъ” у южных. Некоторые исследователи говорят, что изначально у славян корень “раб” носил только значение “сирота”. И только потом сдвинулся в сторону значения “подневольный рабочий”, потому что сирот особо принуждали к труду. Получается слово с корнями в праиндоевропейском языке вернуло себе изначальное значение в том числе. С другой стороны уже в праславянском языке один корень спокойно развивается в нескольких значениях. Так что такие сдвиги значения, скорее всего, имели место быть уже в праиндоевропейском языке.
При уменьшительной форме слово “робъ” звучит как “робёнок”. Со временем слово обозначающее “маленькую сироту” со временем сравнялось по смыслу со словом “дитё”, а затем и вовсе вытеснило его из речи. А буква "о" в слове "робёнок" подверглась ассимиляции и превратилась в "е". Так и получилась современная форма "ребёнок"
Больше 4000 лет проделало слово “ребёнок”, чтобы обрести современную форму и смысл. И неизвестно как оно измениться еще через 4000 лет.
Ставьте палец вверх и подписывайтесь на канал.
Так же читайте в ИСТИНОСЛОВЕ:
- Происхождение слова "Мундиаль".
- Почему "Санкт-Петербург" стал "Питером"?
- Что на самом деле значит слово "Москва".
