Учить новые португальские слова легко и приятно, потому что не надо отдельно запоминать, на какой слог падает ударение. Конечно, если знаешь правила.
Основное правило такое: по умолчанию в португальском языке ударение падает на предпоследний слог, если не обозначено другое. Длина слова не имеет значения.
Например: casa, vaso, menina, gasolina, conhecimento, arquibancada.
Знаки графического ударения
Если правило нарушается и ударение в слове падает на другой слог, то на это указывают специальные знаки графического ударения – (´) acento agudo [асенту агуду] или (^) acento circunflexo [асенту сикркунфлексу].
На письме это выглядит так: jacaré, Canadá, cálice, você, paciência.
Имя легендарного футболиста Пеле в оригинале пишется с графическим ударением – Pelé, потому что ударный слог вопреки правилу последний.
Кроме acento agudo и acento circunflexo, в португальских словах встречается надстрочный знак (~) tilde [тильда], который тоже указывает на то, что слог ударный.
Примеры: manhã, limão, televisão.
Подробнее о графических знаках в португальском языке можно прочитать здесь.
Окончание на согласную
Если португальское слово оканчивается на согласную (кроме s и m), то ударение падает на последний слог.
Например: calor, cachecol, rapaz, futebol.
Но! atlas, ovos, bagagem, falam.
Это исключение существует не просто так. Дело в том, что с помощью окончания s образуется множественное число существительных и прилагательных, а на m заканчиваются часто встречающиеся спряжения глаголов. Если бы s и m подчинялись общему правилу, ударение в слове бы постоянно гуляло от слога к слогу. В русском языке такое явление встречается (плоскость – плоскостей, налить – налило). И мы знаем, какая это боль не только для иностранцев, но и для носителей языка.
Гласные i и u в последнем слоге
Если слово заканчивается на i или u, ударение будет падать также на последний слог.
Например: ali, tatu.
То же самое происходит, если после i и u идут, не подчиняющиеся общему правилу согласных, s или m.
Например: anis, obus, jardim, atum.
Дифтонги с гласной i
В португальском языке очень много слов заканчивающихся дифтонгом -io или -ia. В этом случае ударение будет падать на i. То есть будет соблюдаться общее правило ударения на предпоследний слог.
Например: energia, engenharia, navio.
Практика
А теперь время немного потренироваться. Прочитайте слова, соблюдая правила ударения.
Послушать ответы можно здесь.
©Елена Покорская, 2018
Если вам хочется поддержать работу автора донатом - пожалуйста, не сдерживайте себя. :)
Частичное или полное копирование текста на другие ресурсы разрешено только со ссылкой на эту статью на Дзен.
