Только ни в коем случае не переводите на английский эту фразу дословно! Вас никто не поймет!
В английском языке для подобного выражения есть своя идиома.
Чтобы сказать о своем абсолютном спокойствии, можете воспользоваться устойчивым английским выражением:
I am as cool as a cucumber.
Я спокоен как удав.
Если перевести исходную английскую фразу дословно, то получится: "Я прохладен, как огурец".
Но идиома "to be as cool as a cucumber" означает именно хладнокровие, умение оставаться спокойным в нервной обстановке.
Откуда вообще образовалась такая фраза? Дело в том, что огурец - это овощ, который остается прохладным внутри в любую погоду. Поэтому и родилось устойчивое выражение про спокойствие, как сравнение с прохладой огурца.
Если выражение было для вас новым, то дайте мне знать об этом, поставив лайк.
Мой Telegram-канал для изучения новых слов по слову в день: https://t.me/english_one_word
Читайте также: