Отдохнем от фильмов военной тематики, тем более зарубежных, и вспомним наше доброе старое советское кино.
Сегодня поговорим об очередном советском шедевре. "Золотой теленок" 1968 года. Режиссер - Михаил Швейцер. Картина очень харизматичная в отличие от других экранизаций произведения Ильфа и Петрова. В первую очередь, это великолепный образ Паниковского, которого передал гений актерского мастерства Зиновий Гердт. Ну и Бендер в исполнении Юрского, вне сомнения, заслуживает высокой оценки.
Итак. Небольшое вступление. Мы не публикуем скопированные и заезженные киноляпы "Золотого теленка", которые воруют друг у друга авторы различных пабликов. Наши киноляпы - авторские, если их можно так назвать. Это, - раз.
Фильм "Золотой теленок" не испортить никаким киноляпом. Поэтому наши замечания - только повод еще раз пересмотреть великолепную киноленту. Это, - два.
Ну и, - три: помимо ляпов сегодня мы расскажем о том, что есть в фильме, но нет в книге.
Ну? Поехали? Позырим?
1. В самом начале фильма Бендер дает мальчику монету, но паренёк видимо чем-то недоволен. Остап отчетливо произносит фразу (можно прочитать по губам): "Может тебе ключ от квартиры дать, где деньги лежат?".
Но эта фраза Остапом произносилась произведением раньше, в "12 стульях". Видимо изначальная режиссерская задумка пришлась не по душе при постмонтаже, и её решили оставить без звука, на фоне вводных титров.
2. Третий сын лейтенанты Шмидта идет к райисполкому, встречает по дороге мужика с вёдрами, спрашивает дорогу, а потом сплёвывает три раза, заметив, что вёдра пустые.
Буквально через пару кадров Паниковский снова идёт тем же путём, достаёт чесалку, чешет спину, и, наконец, доходит до конечной точки.
3. Вася и Коля Шмидт отмечают встречу. В первоисточнике Ильфа и Петрова молочные братья не пьют пиво, а удовлетворяются квасом, потому что "пиво отпускается только членам профсоюза".
В фильме же Остап Бендер обманывает продавца, ловко демонстрируя ему несуществующее удостоверение, и забирает пиво.
Кстати, в этой же сцене есть интересный момент. Остап Бендер закуривает папиросу. В "Золотом теленке" ни разу не упоминается эта вредная привычка в исполнении Остапа Ибрагимовича. Именно поэтому читатели произведения и зрители экранизации задались вопросом: курил ли Остап Бендер?
Отвечаем: имел такую привычку.
На это явно указывают строки из "12 стульев", а именно:
" Подле красивого двухэтажного особняка [...] молодой человек остановился, чтобы прикурить у дворника, который сидел на каменной скамеечке при воротах.
— А что, отец, — спросил молодой человек, затянувшись, — невесты у вас в городе есть?
Старик дворник ничуть не удивился.
— Кому и кобыла невеста, — ответил он, охотно ввязываясь в разговор."
4. Когда Корейко забирает чемодан с камеры хранения Приморского вокзала, случайный собеседник, заметив схожесть их чемоданов выдает: "Близнецы".
В оригинале такой встречи нет. Также в оригинале в начале не описывается, что у Корейко в чемодане деньги. О том, что Корейко миллионер и на его след напал Бендер - ясно. Но где находятся деньги Корейко и как он их хранит - не рассказывается.
5. Балаганов замечает Паниковского, убегающего с гусем от толпы недовольных жителей Арбатова. Мы видим, что расстояние между Паниковским и толпой приблизительно в 50 метров.
Но уже в следующем кадре нелюбимый сын Шмидта не только оторвался от жителей еще метров на 100, но и бежит уже в совершенно другом квартале. Два купола из первого кадра не видны даже вдалеке на втором кадре. Вот это физподготовка. Браво, Зиновий Гердт.
Кстати, настоящее имя Зиновия Гердта - Храпинович Золман Ефраимович, - не выговорить с первого раза!))
6. Действительно, физподготовке Паниковского можно позавидовать, ведь он пробежал по проселочной дороге несколько километров! Обратите внимание - ни одного дома позади. И даже машина Козлевича только-только смогла обогнать толпу.
Справедливости ради отметим, что толпа под конец все-таки сделала резкий рывок (открылось одновременно у всех второе дыхание) и за один кадр они смогли вдвое сократить расстояние.
Кстати, там же, на первом кадре фотографии выше обратите внимание на свежий след от машины с оператором.
Это еще не все ляпы из "Золотого телёнка". Продолжение следует...
Поэтому подпишитесь и поставьте лайк! Спасибо!
Читайте также:
Незамеченные ранее киноляпы фильма "Афоня".
Незамеченные ранее киноляпы фильма "Любовь и голуби".