Уинстон Черчилль, Бернард Шоу и Стивен Фрай - в нашем выпуске о вечно актуальном британском юморе.
Предыдущая часть шуток на английском - здесь.
Да, мы знаем, что Черчилль умер довольно давно, а знаменитый писатель Бернард Шоу тоже уже не творит. Однако эти личности, а также многие другие известные люди с британским подданством стали образцами классического и постоянно актуального британского юмора, - тонкого, играющего с намёками, глубокого, социального и затрагивающего самые важные моменты нашей жизни. Да, разные черты британского юмора могут быть и не такими уж британскими, но почему-то у представителей этой национальности шутки наиболее часто собираются в этакие тонко настроенные партии.
Что ж, попробуем ответить на вопрос "Как шутить по-британски"?
1. Завуалировать намёк через каламбур
Старина Уинстон, протащивщий Британию через Вторую мировую, не расставаясь с бренди и сигарами, был почти идеальным комиком. Причём, вопреки ожиданиям, его юмор не был сух и официален - напротив.
Например, как-то раз он сказал следующее (уберите детей от экранов!):
(Womam) - Mr Churchill, I want you to know I got up at dawn and drove a hundred miles for the unveiling of your bust.
(Churchill) - Madam, I want you to know that I would happily reciprocate the honour.
Шутка основана на игре слов: bust - это бюст, небольшой памятник, и одновременно - женская грудь. Полегче, Уинстон!
Также он был известен своими "камбэками" в сторону людей, пытающихся вывести его из равновесия.
Бесси Брэддок, парламентарий от Ливерпуля, как-то попыталась урезонить Черчилля. Но вышло вот так:
-- Winston, you're drunk.
-- Bessie, your're ugly. But tomorrow I shall be sober.
Самая же "тёплая" пикировка произошла у политика с драматургом Джорджем Бернардом Шоу:
-- Two tickets reserved for you for the first night of my new play. Bring a friend. If you have one.
-- Cannot make first night. Will come second night. If you have one.
Джордж не верит в общительность Уинстона, а тот - в успех его пьесы. Что ж, как говорится, боевая ничья.
2. Придумать неожиданную метафору
Деннис Поттер, известный драматург, сценарист и журналист, как-то сказал:
The trouble with words is that you never know whose mouth they've been in.
[По поводу Present Perfect советуем посмотреть наши заметки здесь и здесь]
В данном случае неожиданное сравнение слов с материальными вещами типа колпачков от ручек, которые многие задумавшиеся персонажи любят брать в рот, помогло создать неожиданный эффект и одновременно философский подтекст: вдруг кто-то использовал фразы, подобные вашим, во вред? Или, может, это выражение уже просто банально и избито?
3. Совместить несовместимое
Комик Стивен Фрай однажды выдал следующее:
The world is divided into two sorts of people: those who divide the world into two sorts of people and those who do not. I fall resolutely into the latter category.
[fall resolutely - уверенно попадаю; latter - последний из перечисленных]
Конечно, в данном случае он нарочно нарушает все законы логики; но не в этом ли его насмешка над теми, кто пытается нацепить на людей какие-то ярлыки?
Подборку наиболее интересных и смешных выражений Фрая на английском можно увидеть по этой ссылке.
Или вот один 90-летний британец по имени Артур Линн заявил:
I'm far too old to retire.
Чем не совмещение несовместимого?
4. Подметить правду из жизни
Джордж Бернард Шоу, как мы уже заметили, тоже был мастером юмора. Однажды он подметил:
He knows nothing and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
И его же знаменитая фраза об английском языке говорит об известных нам отличиях и даже противопоставлениях в двух вариантах английского языка и, шире, в двух образах жизни:
England and America are two countries divided by a common language.
5. Добавить крайне неожиданную развязку
Да, это, конечно, не исключительно британский вариант юмора, но эти ребята умеют это делать очень изящно.
Джордж Бест, очень известный футболист в 1970-х, стал автором такого выражения:
People say I wasted my money. I say 90 per cent went on women, fast cars and booze. The rest I wasted.
Действительно, зря он, получается, потратил всё-таки довольно мало.
=====
Надеемся, вам понравилось.
Stay tuned.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм