Во многих источниках при толковании имени Ирина указывается, что это – русское женское имя, однако это не совсем так. Действительно, оно широко использовалось до недавнего времени. Правда, в ХХI веке Ирин, а тем более – Арин можно найти не так много. Но корни этого имени - не славянские, а древнегреческие: Ири́на ( Εἰρήνη) означает «мир» и «покой».
В другом варианте, считали, что своим появлением это имя, пусть даже несколько измененное, обязано богине мирной жизни в древнегреческой мифологии Эйрене.
Исследователи считают, что Ирина и Арина - это одно и то же имя, только вторая форма – более просторечная и широко распространенная в крестьянской среде. Подтверждением этому является множество пословиц и поговорок, а также песенок, в том числе и детских, где фигурирует это имя.
А в народном календаре также есть народные приметы, где упоминается Ирина (Арина), непосредственно связанные с сельскохозяйственными работами и особенностями крестьянского быта.
Дворянок, нареченных именем Ирина, по исследованиям, проведенным во второй половине XVIII века, насчитывалось всего 2 %. Арин среди них не было вообще. Зато среди крестьянок Арины составляли от 42 до 51%. В купеческой среде предпочтение отдавалось имени Ирина; девушек с таким именем среди купчих и купеческих дочерей насчитывалось до 33%.
