Сегодня слово халтура имеет два значения: «плохо сделанная работа», и второе – «побочный заработок».
Версий происхождения несколько. Начну в хронологическом порядке.
На латинском языке «chartularium» означает - «поминальный список, который священник читает, молясь за упокой».
Термином «халтурить» священнослужители называли меж собой совершение церковных служб на дому. Делалось это наспех и кое-как. Дело в том, что деньгами в таких случаях церковникам платили редко. Как правило давали немного продуктов. В итоге для священников главным оставалось везде успеть.
Из лексики духовенства, слово "халтура" перешло в театральный жаргон. Среди московских актеров Страстная площадь называлась "халтурой".
На площади тусовались антрепренёры в поисках актера.
Как пишет Н. Смирнова в "Воспоминаниях":
Случалось, что тут же ему давали роль в руки и он в первый раз читал ее по дороге в театр.
Перед Новым Годом , как раз, у артистов - сезон "ХАЛТУРЫ". Как говорится в анекдоте про актёра, отказавшегося сниматься у Стивена Спилберга со словами: "Да вы что???!!! У меня же ёлки "на носу!!!"
В речь обычных, рядовых граждан слово "халтура" прочно вошло в начале ХХ века. И в среде людей, далёких от искусства, означало "некачественно сделанную работу".
Стихотворение Маяковского
«Халтурщик» (1928):
"Рабочий,
крестьянин,
швабру возьми,
метущую чисто и густо,
и, месяц метя
часов по восьми,
смети
халтуру
с искусства".
Другая версия. «Одесская».
В Одессе проживало немало греков. С греческого χαλκός ("халкос") означает «медь, медное украшение, медная монета». Одним словом "дешёвая подделка". В воровском жаргоне слово переиначили, и звучало оно - "халоймес". А слово "халтура" - "где-то рядом").
Ну и наконец версия, которая мне более всего импонирует своей логичностью и правдоподобием:
В монастырских книгохранилищах на полках лежали рукописные книги и бумажные свитки. Бумага называлась "хартией" (от греческого "хартион", "хартес").
А монастырские библиотекари назывались хартуларии, или халтуларии.
Работа у халтулариев была "не пыльная". В отличие от "трудов тяжких" остальной монастырской братии.
Короче говоря, место монастырского библиотекаря было очень "блатным". А "дедовщина" в монастырях была похлеще, чем в армии (по нашим оперативным данным, сейчас мало что изменилось).
По этому весь остальной "контингент", обсуждая халтулариев "за глаза", называл их работу - "халтура". В значении - «ничего не делать».
Вот такая история, Дамы и Господа. Надеюсь, схалтурил при её создании - "не особо". Всё таки - шесть часов работал).
Всем успехов и удачи. А уж если и "ХАЛТУРЫ", то за хороший гонорар, и уж отработайте качественно).
О происхождения слова ШАБАШКА читать здесь.
Вот такая история. Надеюсь, вам было интересно. Благодарю за внимание.