3582 подписчика

There is/There are - как правильно сформулировать отрицание

20 февраля 201820 фев 2018

3661

2 мин

Оглавление

1 способ - при помощи частицы not
2 способ - при помощи no
Как переводить отрицание There isn’t и There is no

Как сказать, что чего-то нет, используя оборот There is. Это можно сделать двумя способами.

Как мы уже решили в описании этой конструкции, речевой оборот There is довольно сложен для русскоязычных студентов, поскольку в нашем языке нет аналога для него. Нет у нас и похожей конструкции для отрицания, поэтому снова придётся менять не только язык, но и образ мыслей.

Будем формулировать отрицание двумя способами, как мы это уже делали в случае с have/has:

1 способ - при помощи частицы not

Как и во всех конструкциях с глаголом to be, not ставится сразу после него: There is not, There are not. В сокращённом варианте это выглядит как: There isn’t, There aren’t.

Имеющиеся в предложении исчисляемое существительное в единственном числе употребляется с неопределённым артиклем “a” или “an”, существительные во множественном числе и неисчисляемые существительные - со словом “any”. Отрицание, сформулированное этим способ, считается более сильным.

There isn’t a cat under the sofa. - Под диваном нет (никакой) кошки

There aren’t any Japanese students in my class. - В моём классе нет (никаких) японских студентов.

There isn’t any milk in the fridge. - В холодильнике нет (никакого) молока.

2 способ - при помощи no

Это отрицание встречается более часто. После глагола to be ставится no, при этом к существительным не нужно добавлять “а” или “any”.

There is no cat under the sofa. - Под диваном нет кошки.

There are no Japanese students in my class. - В моём классе нет японских студентов.

There is no milk in the fridge. - В холодильнике нет молока.

Как переводить отрицание There isn’t и There is no

С английского языка на русский: Как и в случае с утвердительными предложениями, отрицательные тоже переводим от предлога и до конца, а потом возвращаемся к началу.

С русского на английский: А тут уже сложнее, потому что нашу привычную русскую конструкцию придётся переворачивать задом наперёд:

Под диваном нет кошки. - There is no cat under the sofa. There isn’t any cat under the sofa.