Наверное в каждом языке есть грамматические правила, которые позволяют составить такое предложения, что любой иностранец сломает себе голову, пытаясь его понять. Примерами таких предложения в русском являются, например: «да нет, наверное» или «косил косой косой косой».
А в английском языке возможно такое предложение: "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher". В этом предложении глагол to have повторяется 11 раз подряд, и никакой ошибки в этом нет. Как такое возможно?
Для начала посмотрим на глагол to have в отдельности. Это особенный глагол — он может быть как вспомогательным, так и самостоятельным. Вспомогательный to have используется для образования совершенного времени (perfect), а самостоятельный to have употребляется в значении «иметь» .
I have a dog. (У меня есть собака)
Where have you been? (Где ты был?)
Как и любой самостоятельный глагол, to have изменяется по временам. Форма прошедшего времени у него — had. Будущее образуется стандартным образом:
I had a really great weekend. (Выходные у меня были просто отличные)
I will have a soup, please. (Мне пожалуйста, суп (при заказе в ресторане))
Перфект самостоятельного to have образуется с помощью вспомогательного to have. Самостоятельный в этом случае принимает третью форму — had:
Have you ever had a serious medical condition? (У вас когда-нибудь были серьезные проблемы со здоровьем?)
Перфект можно образовать и от прошедшего времени (это называется Past Perfect). В прошедшем времени вспомогательный have также принимает форму had. Таким образом, полная форма самостоятельного to have в прошедшем завершенном будет звучать как had had:
Thomas had never had sex by the time of his 18th birthday, two years ago. ( С своему 18 дню рождения, два года назад, Томас еще ни разу не занимался сексом)
Зная всё это, мы готовы разобрать это ужасное предложение. Для наглядности расставим знаки препинания:
James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher.
В этом предложении глагол to have использован в Past Perfect, чтобы сказать об использовании глагола have в Past Simple и в Past Perfect.
Перевод будет примерно такой:
Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвел большее впечатление на учителя.
Всё три подчеркнутых глагола в английском могут передаваться глаголом to have, который, как мы ранее выяснили, в Past Perfect будет звучать как had had. Заменив русские глаголы на had had, вы как раз получите 11 had had подряд.
Поставьте «Палец вверх», если вам понравилась эта публикация. Подписывайтесь на канал в Дзене или в других социальных сетях: Вконтакте | Телеграм.