Великая английская писательница Джейн Остин с юности любила балы, веселье и наряды. Ее письма молодых лет полны рассказов о новых платьях и фасонах шляпок. Интерес к моде Джейн Остин сохранила на всю жизнь, несмотря на стесненные финансовые обстоятельства. В марте 1809 года в ожидании решения издателя по своему новому роману «Леди Сьюзан» она вполне могла коротать вечера за чтением популярного лондонского журнала. Ольга Казначеева перевела для нас, что в журнале говорилось о дамской моде...
Прогулочный наряд для леди.
Польская шапочка и мантилья из серебристо-серой ткани, отделанной золотом или серебром, застегнутая спереди маленькими круглыми пуговицами, воротник высокий с кружевными брыжами; сапожки того же цвета, что и мантилья, также вышитые золотом или серебром. Перчатки йоркские (имеется в виду способ обработки кожи — прим. пер.).
Наряд для посещения оперы
Шляпа в стиле эпохи Генриха Восьмого из фиолетового бархата, отделанного жемчугом. Платье того же цвета, с белым атласным лифом, отделанным жемчугом, и скрепленным спереди большими белыми круглыми жемчужинами. Белая атласная испанская мантия, лебяжьим пухом. Туфли и перчатки белые, серьги и ожерелья жемчужные, веера белые и серебряные.
Модные тенденции.
Преобладающие цвета в этом месяце - розовый, зеленый и фиолетовый из разных материалов, главным образом, шелка, атласов и простых бархатов, украшенных золотом и серебром, жемчугом или вышивкой. Белый снова стал любимым цветом.
В моде атласные шапочки и шляпы с короткими белыми перьями. Маленькие утренние или прогулочные шляпы, фривольно обтянутые шелком, представляют собой совершенно новое и очень элегантное украшение. Мантии и мантильи различных форм по-прежнему в моде для утренних нарядов.
Цветы начинают снова появляться на утренних и вечерних шляпах. Самая модная прическа - локоны à la Ninon (то есть в стиле Нинон де Ланкло, французской светской львицы 17 века).
Статья впервые опубликована в журнале Ackermann’s Repository of Arts, literature and fashions/Series 1/Volume 1/March 1809.
Сокращенный адаптированный перевод с английского Ольги Казначеевой специально для “Покет-бук: проза в кармане”.
