В русском языке есть фразеологизм «не видно ни зги», что буквально означает «совсем ничего не видно». Подобное объяснение фразеологизма не дает понимания того, что такое «зга».
По одной из известных версий, слово «зга» произошло от древнерусского «стьга», означающего «тропа». Превращение слова «стьга» в «зга» можно объяснить падением редуцированных и последовавшими за этим изменениями в структуре слова.
Наряду с этими теориями, есть и другие. Некоторые лингвисты уверены, что слово «зга» непосредственно связано с диалектным «згинка» («искра»). Это означает синонимию лексем «зга» и слов, обозначающих свет. Однако ни дорога, ни искра не являются самыми различимыми в темноте предметами.
Д. К. Зеленин утверждал, что слово «зга» было образовано от глагола «пазгать» (сечь). Соответственно, «зга» – это орудие, с помощью которого стегают домашний скот. В современном русском языке нет лексемы «зга» («стега») в таком значении, подобное явление было засвидетельствовано в диалектах: «стежка», «стег» в значении «орудие для хлестания скотины». В аналогичной позиции и значении используются и другие наименования орудий.
<...> кнута не видишь, такая потьма! - Н.В.Гоголь. «Мертвые души»
По недавней этимологии, лингвисты предполагают, что «зга» обозначает кольцо на упряжи лошади. Если кучер не видел перед собой это кольцо, значит, было очень темно. Впоследствии это выражение стало обозначать любую ситуацию, при которой так темно или туманно, что невозможно различить даже ближайший предмет.
Библиографический список
- Лекции по истории русского языка. Соболевский А. М. — 1907.
- Очерк истории языкознания в России. Булич С. К. СПб., 1904.
- Проект Архангельского областного словаря. Гецова О. Г. М., 1970.
- Этимологические заметки. Зеленин Д. К. 1903.
- Этимологический словарь русского языка. Фасмер М. В 4-х т.— М., 2004.