В любой сфере работы важно постоянно развиваться и не стоять на месте. Особенно это касается переводческой деятельности. В языке происходят постоянные перемены, о которых специалисту просто необходимо знать для своей корректной работы. Без постоянного повышения уровня знаний переводчик очень быстро перестанет быть востребованным. Поэтому так важно постоянно повышать квалификацию. Для этого сейчас существует множество способов. Рассмотрим основные из них.
Курсы и тренинги
Самыми распространенными способами повысить свой уровень знаний, является прохождение переводчиком курсов и тренингов. Они могут длиться несколько месяцев или всего пару дней. Во время учебного процесса идет интенсивное усвоение нового материала, а после прохождения выдается именной сертификат о том, что данный курс был пройден. Также все письменные учебные материалы переводчик забирает с собой, для последующей самостоятельной работы. Такие программы могут быть совершенно разного направления. Начиная от погружения в узкую сферу, например, технических переводов, закачивания совершенствованием навыков аудирования и устного перевода.
Учебные программы института
Также переводчик может непрерывно обучаться в институтской программе. Самым частым явлением встречается поступление в магистратуру. Таким образом, переводчик может продолжать свое обучение и параллельно набираться опыта работы на практике. Также у различных институтов существуют свои курсы повышения квалификации. Они длятся чаще всего несколько семестров, во время которых проходят занятия пару раз в неделю с выдачей домашнего задания и проведением итоговых работ. Такое интенсивное погружение дает максимальный результат.
