Частые проблемы медицинского перевода
При выполнении заказа медицинского перевода, переводчик неизбежно сталкивается с рядом проблем. И они не ограничиваются банальной и очевидной сложностью текста. Про специфическую терминологию известно всем. Мы же рассмотрим другие, более нетипичные проблемы таких переводов.
Преобладание одной части речи
В узкоспециализированных профессиональных переводах, часто встречается преобладание по тексту какой-то одной части речи. Это нарушает целостность восприятия и понимания. Делает текст менее научным. Особенно, если это прилагательные. Текст сразу становится похож на художественное описание и из него сложно вынести что-то полезное.
Изменчивость терминов
Нужно всегда проверять актуальность информации. Даже в такой сфере, как перевод, часто изменяются понятия. Их дополняют и переписывают. Какие-то обозначения становятся неактуальными и их перестают использовать. Важно быть в курсе последних новостей и несколько раз уточнять информацию.
Синонимия
Важно чтобы подобранное для перевода слово было также популярно как оригинал. В любом языке большое количество синонимов и нужно уметь подбирать из них самые узнаваемые и понятные. Не стоит пренебрегать словарем синонимов, было бы хорошо, если в нем отмечается частота употребления каждого слова, и он периодически переиздается с внесенными правками
Сокращения
Правильно перевести сокращения – целое искусство. Не забывайте, что популярное сокращение на одном языке, может быть совсем неприемлемо на другом. Сокращения различаются в зависимости от страны, поэтому при переводе не нужно пытаться придумать свои аббревиатуры. Если слово не сокращается, просто оставьте его целиком.