Это вторая часть статьи о повести Рея Брэдбери «Канун всех святых» или же «Дерево Хэллоуина». Начало можно прочитать тут.
Задача №2. Спасти Пифкина
Когда мальчики обнаружили в своей весёлой компании недостачу, они пошли к дому друга и поняли – что-то не так: дом не украшен, а их друг вышел к ним бледный, держась рукой за бок.
«Он был совсем бледный. Пытался улыбнуться, но глаза у него были какие-то странные. Одну руку он прижимал к правому боку, как будто у него там нарывает»
Однако на все вопросы друзей он отвечал уклончиво и от предложения сказать о его состоянии родителям отказался. Возникает вопрос – почему? Ребёнок боялся, что его не пустят на праздник, накажут, поругают или причина кроется в чём-то другом? Одно можно сказать точно – герой выглядит неестественно, словно подобие себя настоящего, копия, или даже дух.
Пифкин сказал ребятам бежать в овраг к Дому с привидениями и обещал присоединиться к ним в своём костюме. Однако, компания не воссоединилась со своим другом. Когда мальчик бежал к ним, он упал и выронил свою тыкву-светильник, отчего свеча в ней погасла.
«Маленький мальчишка бежал со всех ног с горящей тыквой и вдруг – упал.
- Ох, - дохнул Смерч.
Свечка, горевшая в тыкве, погасла.
- Ох! – простонали все.
- Зажги свою тыкву, Пиф, зажигай скорей! – крикнул Том»
Весьма символично. Будто бы мальчику угрожает смертельная опасность, а свеча отображает его жизненную силу. Ребёнок не успел добежать до них и его, к ужасу друзей, забрало НЕЧТО.
«-Вы что хотите сказать, что ЭТО, ОНО – или ОН – там, в овраге, что это Нечто было – Смерть? Оно схватило Пифкина – и смылось?
- Скорее похитило, я бы сказал, взяло в заложники, может, чтобы получить выкуп, - ответил Смерч.
- А разве Смерть так…делает?
- Случается и так»
Дальше, как читатель помнит, наши герои путешествовали по разным эпохам прошлого, изучали историю Хэллоуина, а так же искали пропавшего друга. В каждой эпохе он встречался им в разных ипостасях – мумия мальчика, бездомный пёс, ведьма, химера и т.п. Казалось, что не будет этому всему конца, но Смерч настаивал, он не прекращал их путешествия и не помогал спасти мальчика, хотя мог бы.
«Э нет, не пойдёт. Вы сами должны его спасать, ныне и вечно, снова и снова, до последнего, главного спасения»
И вот, наконец, мы подошли к этому самому главному спасению. Последней локацией было кладбище, где детям пришлось спускаться в подземелье, в котором оказалось больше сотни мумий, прислонённых к стенам – бедняки, родственники которых не могли платить налог с могил (чего только люди не придумают!), были выкопаны и снесены сюда.
И вот в этом ужасе, напоминающем подземное царство мёртвых, с которым, возможно, проводится параллель, нашёлся плачущий Пифкин. Мальчик сидел в самом дальнем углу и боялся пройти мимо мумий к выходу, а ребята не могли набраться смелости, чтобы подойти к нему. И тогда Смерч протянул мальчикам сахарный череп с именем Пифкина и предложил заключить сделку. То есть существо, которое не было человеком, предлагает детям заключить договор.
«Берите сладкие кусочки, ребята. Вот наша тёмная сделка. Хотите, чтобы Пифкин был жив?»
Сделка заключалась в том, чтобы каждый из мальчиков отдал по одному году в конце своей жизни. Только таким образом ребята могли «выкупить» друга у Смерти. Самое время бить в колокол и нести святую воду. Сам факт необходимости сделки вызывает нехорошие ассоциации с тёмными силами, да и условия – безобидные на первый взгляд, не так уж просты.
«Каждый из вас обещает отдать один год.(…) Только много лет спустя (...) и вот тогда-то придёт некий мистер Р (то есть – Рок) или миссис К (то есть Костлявая). И предъявит вам счёт к оплате. А может, и я сам приду, мистер Смерч собственной персоной, старый друг вашей юности, и скажу: «Платите». Так что обещанный год придётся отдать. Я скажу: «Отдавайте», и вам придётся отдать»
Но наши герои, конечно же, любят своего друга и готовы ради него на всё. Поэтому они, не задумываясь, жертвуют годами своей жизни. В итоге выясняется, что мальчик действительно заболел и лежит в больнице, где ему сделали операцию по удалению аппендицита.
Звучит нелепо и смешно, но дети отдали своё время ради болезни, от которой по статистике умирают лишь в 0,1%. Кажется, героев просто ловко обвели вокруг пальца, воспользовавшись ситуацией.
Дерево Хэллоуина
Именно так в оригинале называется повесть. Когда мальчики прибежали к Дому с привидениями, они обнаружили там высокое дерево с желто-багряными листьями. Но самым примечательным были многочисленные светильники Джека.
«Потому что Дерево было увешено множеством тыкв, любого размера и форм, всех цветов и оттенков, от тускло-золотистого до ярко-оранжевого.
-Тыквенное дерево, - сказал кто-то.
-Да нет, - сказал Том.
Ветер пролетел среди высоких ветвей и легонько качнул яркие украшения.
- Праздничное дерево, - сказал Том. – Дерево Всех святых»
Дерево Хэллоуина имеет бóльшее значение, чем может показаться на первый взгляд. Оно является символом. Именно с него начался истинный Хэллоуин для ребят, и возле него он закончился. Автор делает акцент в названии повести на Праздничном дереве, но переводчики зачем-то изменили название на более обобщающее.
Кстати, Дерево Хэллоуина является одним из праздничных атрибутов в американском Диснейленде на День всех Святых.
Автор Шики
