В жизни каждого человека наступает время, когда хочется испытать себя. Кто-то взбирается на Эльбрус, кто-то ищет чего бы такого мозголомного почитать. Если загуглить список "самых сложных книг", то с большой вероятностью вы наткнетесь на топ, в котором в обязательном порядке будут Гегель, Хайдеггер, Джойс, Фолкнер, Вульф... То, что давно переведено и, фигурально выражаясь, всегда под рукой. Но не менее часто в таких списках мелькает имя Джозефа Макэлроя и его роман "Женщины и мужчины". При должном терпении текст романа на английском найти можно. Мне хватило часа. Открыв текст и прочитав пару страниц, я отложил его в сторону, решив подождать пока какой-нибудь амбициозный толмач не возьмется объяснить, что я только, что прочитал. Слова знакомые и структура предложений сравнительно традиционна, но в осмысленную картину прочитанное как-то не складывается. Требуются ключи для понимания.
К чему это предисловие? Существует такая любопытная издательская инициатива, как Pollen fanzine, занимающаяся пропагандой американской постмодернистской литературы (в основном 50-х - 70-х). После ихдания нескольких фэнзинов доросли они до полноценных переводов. Первой ласточкой стал роман "Плюс" того самого Макэлроя. Прямо сейчас на "Планете" проходит краудфандинговая кампания (судя по цифрам, очень неплохо проходит), в которой есть резон поучаствовать. Во-первых, стоит "Плюс" каких-то 450 рублей, что для независимого издания достаточно бюджетно. Во-вторых, в свободной продаже книги скорее всего не будет (судя по всему будет только рассылка почтой). В-третьих, чем черт не шутит, в случае успеха могут и на главную книгу Макэлроя замахнуться. Так что поддержать стоит. Тем более синопсис "Плюса" оставляет оставляет надежду не только на исключительно плотный и любопытный с точки зрения языковых игр текст, но и на интересную твердую Sci-fi. Тот редкий случай, когда и интеллектуально и для более широкой аудитории небезынтересно.
Единственное, что смущает, ещё вчера хотел купить лот за 650 рублей (вместе с фэнзином), а уже сегодня пришлось довольствоваться всего лишь "бюджетным" вариантом за 450.
Пост размещен на правах бесплатной рекламы. Непосредственного отношения к Pollen и краудкампании автор не имеет.
